1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
يا إلهي.

2
00:00:25,768 --> 00:00:28,032
كيف حالك يا ريتشارد؟ حار بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

3
00:00:28,104 --> 00:00:29,402
نعم.

4
00:00:36,413 --> 00:00:38,109
مهلا، ماذا تفعل؟

5
00:00:38,683 --> 00:00:41,584
أنت دمية، لماذا لا تشاهد
إلى أين أنت ذاهب؟

6
00:01:11,453 --> 00:01:13,717
هل يبدو هذا الساعة 10:00 أم الساعة 10:30؟

7
00:01:13,789 --> 00:01:15,882
- صباح الخير، ريتشارد!
- صباح الخير.

8
00:01:15,958 --> 00:01:18,154
- لقد تأخرت نصف ساعة.
- نصف ساعة فقط؟

9
00:01:18,227 --> 00:01:21,128
أنا عادة أتأخر 45 دقيقة.
أنا في وقت مبكر اليوم.

10
00:01:21,798 --> 00:01:22,958
أرى.

11
00:01:29,340 --> 00:01:32,138
- هل ستنضم إلي اليوم أم ماذا؟
- آت.

12
00:01:34,079 --> 00:01:36,274
أعطوني أموالكم ومحافظكم.

13
00:01:36,514 --> 00:01:38,914
أخرج مؤخرتك من هنا. الجو حار جدًا.

14
00:01:45,424 --> 00:01:48,860
لونني من الطراز القديم، غني،
لكني أحب الحديقة يوم الأحد.

15
00:01:48,928 --> 00:01:52,865
سأحبه أكثر إذا لم يكن لدينا
للعمل اليوم. هيا، دعنا نذهب.

16
00:02:03,811 --> 00:02:06,337
دعني أفتح هذا لك، حسنًا؟

17
00:02:34,813 --> 00:02:36,838
حار بما فيه الكفاية بالنسبة لك، لاري؟

18
00:02:37,215 --> 00:02:39,684
لا يا هاريس، لماذا لا ترفع درجة الحرارة؟

19
00:02:39,752 --> 00:02:42,050
تمام. سأخبر المهندس

20
00:02:46,125 --> 00:02:49,527
الأوغاد رخيصة. إيقاف
تكييف الهواء في عطلة نهاية الأسبوع.

21
00:03:15,759 --> 00:03:18,991
- دعنا نذهب إلى الشاطئ.
- لا.

22
00:03:19,363 --> 00:03:22,992
- سنكون هنا طوال حياتنا.
- نعم، أخشى ذلك.

23
00:03:27,306 --> 00:03:29,866
- أنا ذاهب إلى الشاطئ!
- أعطني تلك الأوراق.

24
00:03:29,942 --> 00:03:32,376
- الأوراق ذاهبة إلى الشاطئ.
- نحن لن نذهب.

25
00:03:32,444 --> 00:03:34,469
تريد هذه؟
أنت قادم إلى الشاطئ.

26
00:03:34,546 --> 00:03:37,243
- أعتقد أننا ذاهبون إلى الشاطئ.
- ويلسون على الخط.

27
00:03:38,852 --> 00:03:41,252
كان ذلك جميلا. إعادة التشغيل.

28
00:03:44,158 --> 00:03:45,716
أعطني تلك الأوراق!

29
00:03:51,199 --> 00:03:55,192
- هل تعتقد أنه من الآمن الذهاب إلى الماء؟
- لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.

30
00:03:56,204 --> 00:04:00,369
- لقد أكلت للتو. قد تصاب بتشنجات.
- سأخاطر بذلك.

31
00:04:09,019 --> 00:04:11,920
<i>سنعود إليك بمزيد من الألحان،
ولكن أولاً سنسمع...</i>

32
00:04:11,989 --> 00:04:14,082
<i>الأحدث من Weather Central.</i>

33
00:04:14,158 --> 00:04:17,151
<i>- ماذا يحدث هناك، يا صديقي؟
- أزيز، أزيز...</i>

34
00:04:17,228 --> 00:04:19,696
<i>حيث تصبح التفاحة الكبيرة هي التفاحة المخبوزة.</i>

35
00:04:19,798 --> 00:04:21,527
<i>من الأفضل أن تصدق أن هذه...</i>

36
00:04:21,599 --> 00:04:23,534
يا المسيح. هل ستغلق ذلك الشيء؟

37
00:04:23,602 --> 00:04:25,627
<i>... يستمر قبل عطلة عيد العمال.</i>

38
00:04:25,704 --> 00:04:30,141
<i>ستكون الحروف "H" الأربعة:
حار ورطب وضبابي وفظيع.</i>

39
00:04:32,746 --> 00:04:34,941
هذا مقرف. أنا غير سعيد للغاية.

40
00:04:35,715 --> 00:04:39,550
- يجب أن نكون على الشاطئ الحقيقي.
- لم تعد هناك شواطئ حقيقية.

41
00:04:39,620 --> 00:04:43,579
أعني أنه يمكننا الذهاب إلى شاطئ جونز
وتطفو في نفايات المستشفى.

42
00:04:43,658 --> 00:04:45,649
ثم مرة أخرى كوني آيلاند دائما لطيفة بالفعل.

43
00:04:45,726 --> 00:04:49,128
يمكننا الذهاب إلى هناك ومشاهدة الأسماك
تتفكك أمام أعيننا.

44
00:04:49,198 --> 00:04:53,362
انتظر دقيقة. انتظري يا لعنة...
أمسك الهاتف يا صديقي! حصلت عليه!

45
00:04:53,569 --> 00:04:56,004
لقد حصلت على 2 مليون دولار. أين صفحاتك؟

46
00:04:56,072 --> 00:04:57,596
احصل على صفحاتك.

47
00:04:57,674 --> 00:05:00,973
يا إلهي!
لن تصدق ما تراه!

48
00:05:01,811 --> 00:05:03,608
- تمام.
- انتقل إلى الصفحة 28.

49
00:05:06,016 --> 00:05:07,040
مباشرة بعد 27.

50
00:05:08,919 --> 00:05:10,352
- فهمت.
- حسنًا؟ حصلت عليه؟

51
00:05:10,421 --> 00:05:12,549
أريدك أن تنتقل إلى الصفحة 41 الآن.

52
00:05:14,359 --> 00:05:15,917
- حصلت عليه.
- راجع الخط 18.

53
00:05:16,795 --> 00:05:17,819
- حسنا؟
- نعم.

54
00:05:17,896 --> 00:05:19,488
- هل تراه؟
- أرى ذلك.

55
00:05:21,067 --> 00:05:22,659
ماذا عن ذلك؟

56
00:05:23,669 --> 00:05:26,069
أنت قطعة غبية من القرف الفئران.

57
00:05:26,305 --> 00:05:27,795
حار!

58
00:05:27,874 --> 00:05:30,435
- انتبه لخطواتك!
- أنا يجري الشواء هنا!

59
00:05:30,744 --> 00:05:34,407
حسنًا. تمام. حسنًا يا صديقي
سأشرح لك الأمر ببطء شديد.

60
00:05:34,481 --> 00:05:35,505
- جيد.
- تمام.

61
00:05:35,582 --> 00:05:39,212
تم إصدار أكثر من شيك
على نفس المطالبة بوليصة التأمين على الحياة.

62
00:05:39,287 --> 00:05:43,087
واحدة في ديسمبر من عام 1987، والأخرى في
أبريل عام 1988، واثنان آخران في يونيو.

63
00:05:43,157 --> 00:05:45,126
- هل هناك أي معنى؟
- نعم مات أربع مرات.

64
00:05:45,194 --> 00:05:47,890
نعم. وعلى هذا مات أربع مرات.

65
00:05:47,963 --> 00:05:50,431
لذلك ثمل شخص ما.
لم يكن نحن. هل كان كذلك؟

66
00:05:50,499 --> 00:05:52,468
رقم لم يكن نحن.

67
00:05:52,535 --> 00:05:55,333
ألا ترى؟
لقد اكتشفنا للتو خطأ بقيمة 2 مليون دولار.

68
00:05:55,405 --> 00:05:58,272
سنكون أبطالاً.
نحن نصعد سلم الشركات.

69
00:05:58,341 --> 00:06:00,742
- هذا جيد بالنسبة لي.
- نعم، هذا جيد بالنسبة لك.

70
00:06:00,811 --> 00:06:04,338
- إنه جيد بالنسبة لي أيضاً.
- سأخبر لوماكس أول شيء في الصباح.

71
00:06:04,415 --> 00:06:06,610
- ما هي الصفحة؟
- لا، لاري. دعني أخبره.

72
00:06:06,684 --> 00:06:08,949
- ونحن على حد سواء أقول له.
- تمام. عظيم!

73
00:06:19,565 --> 00:06:21,294
هناك ما هو اسمها.

74
00:06:33,348 --> 00:06:34,781
توقف عن التحديق بها.

75
00:06:34,849 --> 00:06:36,749
أنت لم تصمت عنها
لمدة شهرين.

76
00:06:36,818 --> 00:06:39,685
- اطلب منها الخروج بالفعل، أليس كذلك؟
- لا، لا أعرف ماذا أقول.

77
00:06:39,754 --> 00:06:41,882
إنها متدربة صيفية.
سوف تذهب في غضون أسبوع.

78
00:06:41,958 --> 00:06:43,152
لا، ليس لدي أي فكرة عما أقول.

79
00:06:43,225 --> 00:06:46,388
- قل "مرحبًا، أريد الخروج معك".
- لا أستطيع أن أقول ذلك.

80
00:06:46,862 --> 00:06:48,124
ولم لا؟

81
00:06:48,230 --> 00:06:50,028
لأن هناك الكثير من الناس حولها.

82
00:06:50,100 --> 00:06:52,534
إنها مدينة نيويورك.
هناك دائما الكثير من الناس.

83
00:06:52,602 --> 00:06:54,126
عفوا يا آنسة.

84
00:07:00,011 --> 00:07:01,410
يا للقرف.

85
00:07:04,148 --> 00:07:05,548
عطلة نهاية أسبوع جيدة، بوب؟

86
00:07:11,190 --> 00:07:13,455
- هل ستقول شيئا؟
- اسكت.

87
00:07:14,627 --> 00:07:16,720
- أنت تهب عليه.
- اصمت...

88
00:07:17,697 --> 00:07:19,528
من فضلك، اصمت، حسنًا؟

89
00:07:26,307 --> 00:07:27,638
شكرًا لك.

90
00:07:35,150 --> 00:07:36,242
تمام.

91
00:07:36,952 --> 00:07:38,545
حاول ذكي.

92
00:07:38,921 --> 00:07:41,446
قل: "أنت تعرف كيف سيبدو
جيد عليك؟"

93
00:07:41,891 --> 00:07:45,156
- "أنا." هاه؟
- أوه، من فضلك.

94
00:07:45,328 --> 00:07:47,729
- ريتشارد، هذا خط جيد جدًا.
- كافي أنظر..

95
00:07:47,798 --> 00:07:50,596
- إذا أردت التحدث معها سأتحدث معها.
- التحدث معها.

96
00:07:50,667 --> 00:07:52,464
- هل ستتحدث معها؟
- هل تتوقف؟

97
00:07:52,669 --> 00:07:54,433
- هل تريد مني أن أتحدث معها؟
- نعم.

98
00:07:54,506 --> 00:07:55,996
تمام. اسكت.

99
00:07:58,743 --> 00:08:00,074
اعذرني.

100
00:08:09,688 --> 00:08:11,486
عمتي مريضة جدا.

101
00:08:17,631 --> 00:08:18,724
ماذا؟

102
00:08:20,668 --> 00:08:21,896
لا شئ.

103
00:08:31,613 --> 00:08:32,875
لا أصدق هذا، إنها...

104
00:08:32,948 --> 00:08:35,645
الآن، لا تجلد نفسك
على هذا، ريتشارد.

105
00:08:35,718 --> 00:08:38,209
لقد كان جهدًا جيدًا جدًا.
سوف تحصل عليها في المرة القادمة.

106
00:08:38,288 --> 00:08:41,052
لماذا قلت ذلك للتو؟
لاري، ليس لدي حتى عمة.

107
00:08:41,124 --> 00:08:42,319
وماذا في ذلك؟

108
00:08:42,960 --> 00:08:44,723
أي شيء يحدث؟

109
00:08:44,995 --> 00:08:46,485
هناك هذه الرسائل.

110
00:08:46,564 --> 00:08:49,465
وكنت في وقت متأخر عن
اجتماع المبيعات الإبداعية، السيد لوماكس.

111
00:08:49,533 --> 00:08:52,162
- عفواً سيد لوماكس.
- دعني أحصل على ذلك يا سيدي.

112
00:08:52,671 --> 00:08:53,933
سامي. هانك. كيف حالك؟

113
00:08:54,005 --> 00:08:55,336
ريتشارد باركر، سيدي.

114
00:08:55,407 --> 00:08:57,102
- لاري ويلسون.
- أيا كان.

115
00:08:57,375 --> 00:08:59,537
لا يوجد شيء من دورينا،
مارثا، جودي؟

116
00:08:59,612 --> 00:09:02,012
- لا.
- حسنا، هذا هو حظهم الصعب.

117
00:09:02,748 --> 00:09:04,045
- عفواً سيد لوماكس.
- ماذا؟

118
00:09:04,117 --> 00:09:06,210
هناك شيء
نود أن نظهر لك.

119
00:09:06,285 --> 00:09:09,619
انتظر. إنه صباح يوم الاثنين.
بعد الغداء، أليس كذلك؟

120
00:09:09,723 --> 00:09:11,452
بعد الغداء بقليل.

121
00:09:13,994 --> 00:09:14,984
شوو.

122
00:09:37,687 --> 00:09:39,155
نعم، فهمت، فرانسوا.

123
00:09:42,560 --> 00:09:43,652
هذا هو 2 دولار.

124
00:09:46,197 --> 00:09:47,290
ثري.

125
00:09:48,467 --> 00:09:49,957
أنظر إلى لوماكس.

126
00:09:50,068 --> 00:09:51,228
إله.

127
00:09:52,070 --> 00:09:54,595
يا إلاهي. أنظر إليها.

128
00:09:54,673 --> 00:09:55,663
يا إلاهي.

129
00:09:56,943 --> 00:09:58,638
عيسى. ذلك الرجل.

130
00:09:59,179 --> 00:10:02,307
شقة جميلة. منزل على الشاطئ.

131
00:10:02,615 --> 00:10:05,380
فاتنة. قارب. سيارة.

132
00:10:05,753 --> 00:10:09,086
هل تعرف كم يكلف
لركن السيارة في مانهاتن كل شهر؟

133
00:10:09,156 --> 00:10:12,991
- أكثر من إيجاري.
- يعني هذا عادل فقط.

134
00:10:13,061 --> 00:10:16,087
سيارته أكبر قليلا من شقتك.

135
00:10:16,231 --> 00:10:18,859
لذلك شقتي صغيرة. انها مظلمة.

136
00:10:19,100 --> 00:10:22,298
الطقس حار. إنها في منطقة عالية الجريمة.
يدق العيش مع أمي وأبي.

137
00:10:22,371 --> 00:10:25,704
حسنًا. كافٍ.
هذا فقط حتى أتمكن من شراء شيء لائق.

138
00:10:25,775 --> 00:10:28,336
شيء بدون
الصراصير من الجدار إلى الجدار.

139
00:10:30,781 --> 00:10:34,012
كل ما علي فعله هو الإحتفاظ فقط
أحدد أهدافي وأعمل بجد..

140
00:10:34,084 --> 00:10:35,484
- سأكون بخير.
- أنت ساذج جدا.

141
00:10:37,689 --> 00:10:39,316
- أنا آسف.
- اعذرني.

142
00:10:40,058 --> 00:10:42,526
تفضل. يا إلهي.

143
00:10:42,594 --> 00:10:44,529
أتمنى أن تشعر عمتك بتحسن.

144
00:10:46,165 --> 00:10:47,291
- ماذا؟
- قلت...

145
00:10:47,366 --> 00:10:49,630
قالت: "أتمنى أن تشعر عمتك بتحسن."

146
00:10:49,702 --> 00:10:52,797
عمتي؟ العمة المريضة. نعم إنها بخير.

147
00:10:52,872 --> 00:10:54,169
ظنوا أنه كان...

148
00:10:54,241 --> 00:10:56,766
إما أن تصعد إلى المصعد أو تنزل منه.

149
00:10:57,844 --> 00:10:59,038
سأعود.

150
00:11:03,584 --> 00:11:05,882
وأخسر مرة أخرى.

151
00:11:05,953 --> 00:11:08,821
لقد فزت. لدي موعد.

152
00:11:11,293 --> 00:11:12,624
- أنت تمزح.
- لا.

153
00:11:12,694 --> 00:11:15,755
جوين وأنا، ليلة الخميس،
الساعة 8:00 مساءً، العشاء.

154
00:11:15,832 --> 00:11:19,131
- خلاب.
- لقد كان النهج الأخرق. لقد نجحت.

155
00:11:19,569 --> 00:11:22,060
سوف تريد
لاستعارة شقتي.

156
00:11:22,138 --> 00:11:24,630
لا، ولكن شكرا لك. هذا جميل.

157
00:11:24,708 --> 00:11:27,404
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لك. شكرًا لك.

158
00:11:28,479 --> 00:11:31,938
إذا اكتشفت أنك تعيش مع أهلك،
سوف تحرج نفسك.

159
00:11:32,017 --> 00:11:34,577
نعم، أعرف، لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.

160
00:11:38,657 --> 00:11:40,717
إنها الصراصير، أليس كذلك؟

161
00:11:41,427 --> 00:11:43,952
- حسنا...
- تتفرق عندما تضاء الأضواء.

162
00:11:45,965 --> 00:11:48,491
<ط>السيد. باركر، السيد لوماكس سوف يراك الآن.</i>

163
00:11:48,769 --> 00:11:49,997
أشعر أنني محظوظ.

164
00:11:53,173 --> 00:11:56,439
لا، أريد فقط سيارة مازيراتي
إذا جاء باللون الأسود النفاث.

165
00:11:58,446 --> 00:11:59,936
انظر، إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك بالنسبة لي...

166
00:12:00,014 --> 00:12:02,983
سآخذ فقط أن تأخذ عملي
إلى تاجر آخر.

167
00:12:03,451 --> 00:12:04,544
نعم.

168
00:12:05,421 --> 00:12:08,356
لذا ارسمها! أعني مدى صعوبة
هل يمكن أن يكون هذا الأمر برمته؟

169
00:12:08,424 --> 00:12:09,584
يمين.

170
00:12:10,626 --> 00:12:12,561
حسنًا. انظر، هذا أفضل.

171
00:12:12,629 --> 00:12:15,427
هل ترى مدى سهولة التعامل معي؟

172
00:12:17,967 --> 00:12:20,333
لا تجارة. نقدا صارما.

173
00:12:20,571 --> 00:12:21,902
يمين.

174
00:12:22,740 --> 00:12:24,105
حسنًا. جيد.

175
00:12:31,316 --> 00:12:33,511
أيها السادة، ماذا لديكم لي؟

176
00:12:36,388 --> 00:12:39,119
كما تعلم أو لا تعلم يا سيد لوماكس...

177
00:12:39,192 --> 00:12:43,322
لقد كنا أنا ولاري نعمل.

178
00:12:43,396 --> 00:12:46,093
- أين هو ذاهب؟
- لا أعرف.

179
00:12:47,167 --> 00:12:49,135
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

180
00:12:50,471 --> 00:12:53,066
أراهن أن هذا الشيء يتحرك، هاه؟ عيسى.

181
00:12:53,141 --> 00:12:55,701
- ضع ذلك مرة أخرى.
- إنه قارب جميل.

182
00:13:06,155 --> 00:13:07,713
أنتم أيها السادة كنتم تقولون...

183
00:13:07,790 --> 00:13:08,984
نعم حسنا.

184
00:13:09,059 --> 00:13:10,959
كما قد تكون سمعت...

185
00:13:11,728 --> 00:13:15,858
لقد قمنا أنا و(لاري) بإعادة البرمجة
الحسابات على نظام الكمبيوتر الجديد.

186
00:13:15,932 --> 00:13:17,560
- يمين.
- شكرًا.

187
00:13:19,070 --> 00:13:20,697
سيدي، إنها مهمة كبيرة جدًا.

188
00:13:20,772 --> 00:13:23,070
عمل كبير. لقد عملنا بجد.

189
00:13:23,141 --> 00:13:24,165
عمل كبير جدا.

190
00:13:24,242 --> 00:13:26,541
لقد كنت في ذلك لبعض الوقت.
عطلات نهاية الأسبوع أيضا.

191
00:13:26,612 --> 00:13:28,705
- عطلات نهاية الأسبوع، في وقت متأخر، و...
- لماذا لا تظهر له؟

192
00:13:28,781 --> 00:13:29,770
شكرًا لك.

193
00:13:29,848 --> 00:13:31,713
لدينا شيء
يجب أن تعرف عنه.

194
00:13:31,784 --> 00:13:34,379
- هل حصلت عليهما هناك؟
- نعم. الصفحة 28 و 41.

195
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
هل أنت متأكد من أن هذه الأرقام دقيقة؟

196
00:13:48,602 --> 00:13:50,002
- نعم.
- إيجابي.

197
00:13:50,071 --> 00:13:51,766
نعم يا سيدي، السيد لوماكس.

198
00:13:54,376 --> 00:13:55,570
بيرني.

199
00:14:00,016 --> 00:14:01,540
اتصل بي بيرني.

200
00:14:03,152 --> 00:14:05,416
أعني أن والدي هو السيد لوماكس، أليس كذلك؟

201
00:14:14,332 --> 00:14:16,095
حسنًا يا بيرني.

202
00:14:16,534 --> 00:14:20,971
- نعم، كل شيء هناك بالأبيض والأسود.
- كلانا عمل على هذا يا برن.

203
00:14:21,841 --> 00:14:22,830
"إي."

204
00:14:23,476 --> 00:14:24,807
بيرني.

205
00:14:26,545 --> 00:14:29,275
- أوراق.
- هنا، بيرني.

206
00:14:30,517 --> 00:14:32,747
إذا كان هناك أي شيء يجب أن يذهب،
يسعدني أنها رؤيتي..

207
00:14:32,819 --> 00:14:35,879
وليس عصا التحكم القديمة،
هل تعرف ماذا أعني؟

208
00:14:40,161 --> 00:14:42,186
هذا حبر الكمبيوتر، يا سيدي.

209
00:14:46,435 --> 00:14:48,630
أوه، لا، أنت مخطئ. ينظر.

210
00:14:49,137 --> 00:14:53,301
هناك العديد من الشيكات الصادرة
لأنه كانت هناك العديد من السياسات المكتوبة.

211
00:14:53,375 --> 00:14:55,936
أنت لم تأخذ في الاعتبار
أنه أمر طبيعي...

212
00:14:56,012 --> 00:14:59,004
خاصة عند الاستخدام
مؤشر COL متقلب للجمع بين ...

213
00:14:59,082 --> 00:15:02,951
انظر هنا، حزمة تحتوي على
سياسات حياتية قصيرة المدى ومستقيمة..

214
00:15:03,020 --> 00:15:04,885
في محفظة التأمين الشاملة.

215
00:15:04,955 --> 00:15:07,082
الآن أنت تضيع وقتي.

216
00:15:12,030 --> 00:15:14,430
لقد عمل ريتشارد على هذا الجزء يا سيدي.

217
00:15:15,534 --> 00:15:18,025
هذا صحيح، بيرني.

218
00:15:18,604 --> 00:15:22,870
ولكن إذا نظرت إلى الصفحة الخلفية،
حيث مؤشرات السياسة...

219
00:15:22,975 --> 00:15:25,307
ستلاحظ أن السياسات المتبقية...

220
00:15:25,378 --> 00:15:29,509
مؤرخة بعد
مات صاحب البوليصة، بيرني.

221
00:15:33,220 --> 00:15:34,745
أنت محق.

222
00:15:35,256 --> 00:15:37,884
أنت على حق تماما.
أيها السادة، هذا عمل جيد.

223
00:15:37,959 --> 00:15:39,620
عمل جيد جداً.

224
00:15:39,694 --> 00:15:41,286
شكرا لك بيرني.

225
00:15:41,362 --> 00:15:44,298
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن يبدو
وكأن هناك من يحاول..

226
00:15:44,366 --> 00:15:47,199
للاحتيال على الشركة.
ربما ينبغي علينا التحقق من السجلات.

227
00:15:47,269 --> 00:15:49,863
حاول شخص ما أن يدخنه
الماضي الرجل الخطأ.

228
00:15:50,573 --> 00:15:51,939
ممنوع التدخين.

229
00:15:52,342 --> 00:15:55,334
أيها السادة، منذ متى وأنتما الاثنان
تم العمل هنا؟

230
00:15:55,412 --> 00:15:57,812
- تسعة عشر شهراً وأسبوعاً.
- لست متأكدا حقا.

231
00:15:57,881 --> 00:16:00,578
- لفترة أطول قليلا، على ما أعتقد.
- أطول؟ لقد كنت هنا قبلك.

232
00:16:00,651 --> 00:16:01,948
لا يا ريتشارد. لقد قمت بتدريبك.

233
00:16:02,019 --> 00:16:04,886
جئت إلى هنا في يناير،
جئت في نهاية شهر مايو.

234
00:16:04,956 --> 00:16:06,514
لقد قمت بتدريبك.

235
00:16:06,591 --> 00:16:07,854
أيا كان!

236
00:16:08,827 --> 00:16:11,728
ما أقوله هو ذلك
أعتقد أن هناك مستقبل كبير هنا..

237
00:16:11,797 --> 00:16:14,493
لاثنين من الزملاء مشرق
مثل أنفسكم.

238
00:16:15,201 --> 00:16:16,327
شكرًا لك.

239
00:16:16,402 --> 00:16:18,632
لكني أود أن أتطرق إلى هذه الأرقام
معك...

240
00:16:18,705 --> 00:16:21,037
فقط للتأكد
أنك حصلت على كل شيء.

241
00:16:21,107 --> 00:16:24,134
المشكلة الوحيدة هي إذا كان شخص ما يحاول...

242
00:16:24,478 --> 00:16:26,673
كما قلت
"قم بتدخينه أمام الشخص الخطأ"...

243
00:16:26,747 --> 00:16:28,977
أود فقط أن أبقي الأمر سريا.

244
00:16:29,049 --> 00:16:31,678
أعني أنه لا يوجد أي معنى لإرسال ما يصل
حفنة من الأعلام الحمراء.

245
00:16:31,753 --> 00:16:32,913
لا، بالتأكيد لا.

246
00:16:32,988 --> 00:16:34,853
إذا كنت ترغب في ذلك، فسنعمل في وقت متأخر.

247
00:16:34,923 --> 00:16:38,188
- نعم، أعني أننا سنعمل في عطلة نهاية الأسبوع.
- عطلات نهاية الأسبوع جيدة جدًا بالنسبة لي.

248
00:16:38,259 --> 00:16:40,660
عطلات نهاية الأسبوع. فكرة جيدة.

249
00:16:41,063 --> 00:16:43,861
امنحنا الكثير من الوقت معًا،
لا الانحرافات.

250
00:16:44,000 --> 00:16:45,592
إنه عيد العمال.

251
00:16:49,272 --> 00:16:50,762
لدي فكرة.

252
00:16:53,343 --> 00:16:56,939
كيف تريدان أن تأتيا
إلى منزلي على الشاطئ؟

253
00:16:59,083 --> 00:17:00,311
- أنا؟
- نحن؟

254
00:17:00,385 --> 00:17:02,080
نعم. جزيرة هامبتون.

255
00:17:02,153 --> 00:17:04,850
من أي وقت مضى كان هناك؟ حسنا، سوف تحب ذلك.

256
00:17:04,923 --> 00:17:07,153
عندما لا نعمل،
هناك الانحرافات.

257
00:17:07,226 --> 00:17:10,059
هناك نساء يسبحن
القوارب والمشاهير.

258
00:17:13,333 --> 00:17:14,664
حسنًا؟

259
00:17:14,734 --> 00:17:15,758
- الحب ل!
- تمام.

260
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
جيد! لقد تمت تسويته.

261
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
نحن ذاهبون لقضاء وقت ممتع،
أنا أضمن.

262
00:17:21,308 --> 00:17:23,299
سكرتيرتي سوف تكتب
الاتجاهات...

263
00:17:23,377 --> 00:17:25,641
- أعطيك جدول العبارة.
- جدول العبارة؟

264
00:17:25,713 --> 00:17:29,013
إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك،
إلا إذا كان لديك قارب. لا أعرف.

265
00:17:29,084 --> 00:17:30,847
لم يسبق لي حتى أن كنت على متن قارب.

266
00:17:30,919 --> 00:17:33,319
لقد كنت ذات مرة على متن عبارة جزيرة ستاتن
مع أهلي...

267
00:17:33,388 --> 00:17:37,189
أيا كان. لقد خرجت ليلة الجمعة ،
ستقضي وقتًا ممتعًا، وأنا أضمن لك ذلك.

268
00:17:37,260 --> 00:17:40,252
حتى أنني سأعيدك إلى المدينة بنفسي
يوم الاثنين. تمام؟

269
00:17:40,329 --> 00:17:42,456
نحن لا نعرف ماذا نقول، بيرني.

270
00:17:43,199 --> 00:17:45,395
ليس عليك أن تقول أي شيء.

271
00:17:45,569 --> 00:17:48,402
إذا كشفتما ما أعتقده
لقد كشفت...

272
00:17:48,739 --> 00:17:52,198
بيرني العجوز هنا مدين لكما بالكثير.
أعني ذلك بصدق.

273
00:17:52,277 --> 00:17:54,472
الآن اخرج من هنا. استمر.

274
00:17:59,451 --> 00:18:00,885
يحبنا.

275
00:18:01,187 --> 00:18:05,123
الرجل يحبنا تمامًا.

276
00:18:07,259 --> 00:18:08,727
عليك أن تقتلهم، فيتو.

277
00:18:20,308 --> 00:18:22,538
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا.

278
00:18:23,277 --> 00:18:27,078
نحن لا نفعل ذلك بعد الآن.
نحن شركة الآن.

279
00:18:28,016 --> 00:18:30,450
نحن في السوق. نحن نستثمر.

280
00:18:30,519 --> 00:18:34,286
العقارات. تأجير السيارات. مواقف السيارات.

281
00:18:35,658 --> 00:18:37,922
مواقف السيارات. هذا جيد.

282
00:18:38,628 --> 00:18:41,530
- أنا أفهم ذلك، ولكن...
- ألم أطلب صلصة الجوز؟

283
00:18:41,599 --> 00:18:43,965
- نعم فعلت.
- تذوق ذلك.

284
00:18:45,603 --> 00:18:48,663
هل هذا طعم
أي شيء مثل صلصة الجوز؟ أخبرني.

285
00:18:49,407 --> 00:18:51,705
هذه هي صلصة الخل التوت.

286
00:18:52,511 --> 00:18:55,207
هل يجب أن أترك باولي يذهب؟
والتحدث مع الشيف؟

287
00:18:57,750 --> 00:19:01,311
صلصة التوت اللعينة هذه...

288
00:19:05,459 --> 00:19:07,051
عفوا فيتو.

289
00:19:15,503 --> 00:19:18,199
أعرف مدى أهمية الطعام بالنسبة لك،
أعني...

290
00:19:19,507 --> 00:19:21,408
ولكن لدينا مشكلة هنا.

291
00:19:22,244 --> 00:19:24,769
أعطي المشاكل. لا أحصل على مشاكل.

292
00:19:30,153 --> 00:19:32,485
كيف تقترح التعامل معها؟

293
00:19:35,525 --> 00:19:38,620
دعونا نجعلها وظيفة القتل والانتحار. حسنًا؟

294
00:19:39,263 --> 00:19:40,628
حسنًا أيها السادة؟

295
00:19:41,032 --> 00:19:44,468
سأزرع بعض المال، وأقوم بتزييف مذكرة،
ويمكنهم أخذ موسيقى الراب و...

296
00:19:44,535 --> 00:19:47,334
لن أضطر حتى إلى تغيير الكتب.

297
00:19:49,675 --> 00:19:51,336
ماذا تعتقد؟

298
00:19:55,415 --> 00:19:57,747
أحبها. إنه إبداعي.

299
00:20:01,487 --> 00:20:04,218
أنا صدئ قليلا. لكنها سوف تعود لي.

300
00:20:10,298 --> 00:20:11,424
تمام.

301
00:20:14,135 --> 00:20:16,763
- افعلها.
- هذا جيد.

302
00:20:16,872 --> 00:20:19,433
أعني أن هذا جيد حقا. جيد.

303
00:20:21,544 --> 00:20:25,002
أعتقد أننا سنحظى ببعض المرح.

304
00:20:29,653 --> 00:20:32,918
- لا بد لي من الذهاب. أنا حقا أفعل.
- ماذا، لا الحلوى؟

305
00:20:33,457 --> 00:20:36,484
إنهم يصنعون كريمة رائعة هنا.
إنه لذيذ.

306
00:20:36,761 --> 00:20:40,322
لا، أيها السادة، أنا حقاً يجب أن أذهب.
شكرا على العشاء، فيتو.

307
00:20:47,006 --> 00:20:49,167
يجب أن أذهب إلى مسحوق أنفي.

308
00:21:05,893 --> 00:21:08,192
ننسى الحادث مع الرجلين.

309
00:21:08,463 --> 00:21:09,691
اعتني بلوماكس.

310
00:21:11,433 --> 00:21:12,627
لقد أصبح مهملاً أكثر من اللازم...

311
00:21:14,303 --> 00:21:15,396
الجشع جدا.

312
00:21:18,441 --> 00:21:19,806
الى جانب...

313
00:21:21,177 --> 00:21:23,169
انه الشد صديقتي.

314
00:21:26,417 --> 00:21:29,250
لكنك قلت أننا سنفعل ذلك
قضاء عطلة نهاية الأسبوع على الشاطئ!

315
00:21:29,320 --> 00:21:32,222
سمعت المحادثة.
ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟

316
00:21:32,290 --> 00:21:33,279
- بيرني.
- ماذا؟

317
00:21:33,358 --> 00:21:36,987
أخبرت فيتو أنني سأنفق
بعض الوقت مع والدتي!

318
00:21:43,769 --> 00:21:45,600
يجب أن أراك يا بيرني.

319
00:21:46,840 --> 00:21:48,034
اقطعها.

320
00:21:48,675 --> 00:21:51,542
- ما مشكلتك؟ انتظر دقيقة.
- ماذا؟

321
00:21:51,611 --> 00:21:53,511
- لدي فكرة.
- ماذا؟

322
00:21:53,580 --> 00:21:56,573
أنت في الساعة 9:00 ليلة الجمعة.
سأكون في الشقة.

323
00:21:56,651 --> 00:21:58,551
مجرد استخدام المفتاح الخاص بك. حسنًا؟

324
00:21:59,320 --> 00:22:01,515
سأرتدي شيئا خاصا.

325
00:22:02,523 --> 00:22:04,890
أراهن أنك لم تتناول الحلو والحامض أبدًا
كرات ماتزو من قبل.

326
00:22:04,960 --> 00:22:05,984
لا.

327
00:22:08,831 --> 00:22:11,699
- أنا سعيد لأنك طلبت مني أخيرا.
- أنت؟

328
00:22:13,003 --> 00:22:15,164
أتمنى لو طلبت مني الخروج عاجلا.

329
00:22:15,372 --> 00:22:18,603
اليوم كان آخر يوم لي في العمل.
سأعود إلى الكلية.

330
00:22:19,610 --> 00:22:21,874
لا يزال بإمكاننا الحصول على ذلك
في نهاية هذا الأسبوع معًا، أليس كذلك؟

331
00:22:21,946 --> 00:22:23,914
أنا أقضيها مع أهلي.

332
00:22:23,981 --> 00:22:26,415
- هل أهلك في المدينة؟
- لا.

333
00:22:30,188 --> 00:22:33,783
هل هذه هي الأمسية الحميمة؟
لقد وعدتك أم ماذا؟

334
00:22:34,493 --> 00:22:37,395
تعتقد أن هناك أي مكان يمكننا الذهاب إليه
للجلوس والتحدث فقط..

335
00:22:37,463 --> 00:22:40,728
وليس من الضروري الصراخ
وتدهسه شاحنات القمامة؟

336
00:22:40,800 --> 00:22:42,700
- مهلا، هل تريد أن ترميها؟
- كيف حالك؟

337
00:22:42,769 --> 00:22:45,933
سأدعوك إلى شقتي،
ولكن لدي خمسة زملاء في الغرفة.

338
00:22:46,006 --> 00:22:48,372
وهم جميعا في المنزل
القيام بشعرهم الآن.

339
00:22:48,442 --> 00:22:52,436
هذا كثير من الشعر. لكنها نظيفة. أحب ذلك.

340
00:22:53,048 --> 00:22:56,984
إما ذلك أو العيش مع والدي،
ولا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

341
00:22:57,052 --> 00:23:00,489
لا أستطيع أن ألومك. من يريد
للعيش مع أهلهم؟ هذا ليس جيدا.

342
00:23:00,556 --> 00:23:03,616
- هل لديك أي زملاء في الغرفة؟
- رقم زملاء السكن؟ رقم لا شيء.

343
00:23:03,959 --> 00:23:05,449
لماذا لا نذهب إلى مكانك؟

344
00:23:05,528 --> 00:23:09,124
هيا يا عزيزي. أنت لست امرأة.
أنت؟ قل لي الحقيقة.

345
00:23:14,871 --> 00:23:16,134
تمام.

346
00:23:31,223 --> 00:23:33,124
لماذا أنت تمشي على رؤوس أصابعك؟

347
00:23:34,627 --> 00:23:35,958
لأن...

348
00:23:39,265 --> 00:23:42,929
الناس الذين يعيشون في الطابق السفلي،
إنهم ينامون بشكل خفيف جدًا.

349
00:23:44,138 --> 00:23:46,538
يغضبون عندما أمشي.

350
00:23:47,775 --> 00:23:49,676
لماذا تهمس؟

351
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
- هل أنا؟
- نعم.

352
00:23:53,381 --> 00:23:57,716
أنا أكون. وهذا بسبب الجدران.
إنهم نحيفون جدًا.

353
00:23:58,721 --> 00:24:02,350
- البيت بيتك.
- شكرًا لك.

354
00:24:14,973 --> 00:24:18,932
انظر إلى خشب الساج هذا.
أعني هذه الشقة بأكملها.

355
00:24:19,444 --> 00:24:21,675
نوع من أسلوب الستينيات.

356
00:24:21,747 --> 00:24:24,739
نعم. أنا أعرف.
لقد كنت أقصد إعادة ذلك لسنوات.

357
00:24:24,817 --> 00:24:27,911
لا، أنا أحب ذلك. أعني أنه ورك للغاية.

358
00:24:29,289 --> 00:24:31,587
أعتقد أنك فعلت المكان بشكل جميل.

359
00:24:31,658 --> 00:24:33,888
أحبها. إنه المنزل.

360
00:24:33,994 --> 00:24:36,896
كما تعلمون، إنه جانب منك
لم أكن أتوقع أبدا.

361
00:24:36,964 --> 00:24:38,522
أنا معجب جدا.

362
00:24:38,599 --> 00:24:40,226
- أنت؟
- نعم.

363
00:24:41,335 --> 00:24:42,700
عن ما؟

364
00:24:43,104 --> 00:24:45,903
يجب أن تكون هذه الشقة باهظة الثمن.

365
00:24:45,974 --> 00:24:50,343
لذا من الواضح أنه كان بإمكانك أن تأخذني
إلى مطعم فلاش بدلاً من ذلك...

366
00:24:51,380 --> 00:24:53,906
هل "تفريغ" هي الكلمة التي تبحث عنها؟

367
00:24:54,417 --> 00:24:56,510
لم يعجبك هونان Hymie؟

368
00:24:57,086 --> 00:25:00,214
- إنه غوص أربع نجوم.
- كان رائعا. لقد أحببته.

369
00:25:00,290 --> 00:25:03,658
انها مجرد أن بعض الرجال
سيحاول إقناع النساء بـ...

370
00:25:03,727 --> 00:25:05,854
التظاهر بأنهم شيء ليسوا كذلك.

371
00:25:05,930 --> 00:25:09,423
أنا أتفق تماما. هذه طريقة رهيبة
لبدء العلاقة.

372
00:25:09,501 --> 00:25:12,265
التظاهر بأنك شيء ليس أنت.

373
00:25:12,370 --> 00:25:13,632
يا إلهي.

374
00:25:13,872 --> 00:25:16,841
ليس عليك أن تجيب على هذا
إذا كنت لا تريد...

375
00:25:16,908 --> 00:25:19,605
ولكن كيف يمكنك تحمل مكان مثل هذا؟

376
00:25:21,814 --> 00:25:24,009
أنا لا أحب التفاخر.

377
00:25:24,183 --> 00:25:27,347
أنا فقط أشعر بعدم الارتياح
وأظهر أموالي...

378
00:25:27,421 --> 00:25:31,585
لكنني قمت ببعض الاستثمارات الحكيمة.
أنا أشتغل في سوق الأوراق المالية.

379
00:25:31,825 --> 00:25:35,956
وبالطبع والدي
كانوا في وضع جيد إلى حد ما.

380
00:25:36,598 --> 00:25:38,327
هل تريد الجلوس؟

381
00:25:41,403 --> 00:25:43,030
لقد ماتوا؟

382
00:25:44,106 --> 00:25:45,164
نعم.

383
00:25:45,341 --> 00:25:47,366
لا بد أنهم كانوا صغارًا.

384
00:25:48,177 --> 00:25:49,440
أوه نعم.

385
00:25:52,215 --> 00:25:54,809
أشعر أنني أستطيع أن أثق بك.

386
00:25:56,820 --> 00:25:59,051
لقد تعرضوا لحادث قطار.

387
00:25:59,290 --> 00:26:01,724
نعم، أعني أنني لا أعرف
ما كان مع القطارات..

388
00:26:01,792 --> 00:26:05,387
لكنهم كانوا دائمًا يحبون السفر في القطارات.

389
00:26:06,398 --> 00:26:07,763
أنا آسف.

390
00:26:08,800 --> 00:26:10,995
- كم هو فظيع بالنسبة لك.
- نعم.

391
00:26:12,904 --> 00:26:17,535
كما تعلمون، كنت أفكر دائما في القطارات
كانت أكثر أمانًا من الطائرات.

392
00:26:18,144 --> 00:26:21,477
حسنًا، في الواقع، طائرة...

393
00:26:22,583 --> 00:26:24,380
سقط في القطار.

394
00:26:50,247 --> 00:26:51,771
- ريتشارد.
- جوين.

395
00:26:54,252 --> 00:26:58,086
هناك رجل في ملابسه الداخلية
في مطبخك.

396
00:26:59,023 --> 00:27:00,923
إنه...إنه معي.

397
00:27:03,929 --> 00:27:06,227
إنه خادمي. لكن...

398
00:27:06,832 --> 00:27:09,426
- لديك كبير الخدم؟
- نعم. لا تجعله يبدأ.

399
00:27:09,501 --> 00:27:12,835
سوف يرحل فقط إذا كنتِ هادئة.

400
00:27:24,719 --> 00:27:26,950
آسف. لم أكن أدرك أن لديك شركة.

401
00:27:27,022 --> 00:27:28,717
مساء الخير يا سيدة شابة.

402
00:27:28,790 --> 00:27:30,815
لا بأس يا مونرو.

403
00:27:33,528 --> 00:27:38,125
نعم، من فضلك، فقط اذهب للاستلقاء
بدلتي الزرقاء البحرية للصباح؟

404
00:27:38,201 --> 00:27:39,259
لو سمحت.

405
00:27:39,335 --> 00:27:41,701
- ماذا لو طردتك؟
- جيد جدا.

406
00:27:46,643 --> 00:27:50,079
- هل سمحت لخادمك أن يتحدث معك بهذه الطريقة؟
- حسنًا، إنه طبيب بيطري.

407
00:27:50,147 --> 00:27:52,412
لديه صفيحة فولاذية في رأسه.

408
00:27:54,352 --> 00:27:56,684
جوين، هذا ليس ما تعتقده.

409
00:27:57,188 --> 00:27:58,884
وداعا، ريتشارد.

410
00:28:26,021 --> 00:28:27,045
سأمسك بخط القوس.

411
00:28:27,122 --> 00:28:30,216
- مهلا، السكيت. كيف حالك؟
- أهلا سيد لوماكس.

412
00:28:30,292 --> 00:28:33,160
هنا تذهب، يا صديقي.
اشتري لنفسك صديقة.

413
00:28:37,300 --> 00:28:39,063
أين كنت يا كاندي؟

414
00:28:40,037 --> 00:28:43,006
- مهلا، بيرني. ماذا عن الشراب؟
- وبعد ذلك بقليل.

415
00:28:46,210 --> 00:28:49,544
- يو، بيرني. علم الكوكتيل مرفوع.
- وبعد ذلك بقليل.

416
00:28:49,614 --> 00:28:52,378
الخمر والنساء.
هذا هو أسلوب حياتي وأنا أحب ذلك!

417
00:28:52,451 --> 00:28:53,748
وأنا!

418
00:29:30,360 --> 00:29:33,158
- جورج كيف حالك؟
- سعدت برؤيتك سيد لوماكس.

419
00:29:36,467 --> 00:29:38,662
ما الذي تفعله هنا؟
لقد طردتك الأسبوع الماضي.

420
00:29:38,736 --> 00:29:40,294
- أريد فقط 90 دولارًا، حسنًا؟
- هراء!

421
00:29:40,371 --> 00:29:42,737
لقد شربت شرابي
وما زالت المراحيض لا تعمل.

422
00:29:42,807 --> 00:29:44,639
لا أريد أن أراك.

423
00:29:44,910 --> 00:29:46,275
اخرج من هنا!

424
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
ستعود من جديد،
انا ذاهب لاستدعاء رجال الشرطة!

425
00:29:49,381 --> 00:29:51,144
أنت ابن العاهرة.

426
00:29:57,090 --> 00:30:00,959
- أنا آسف. أعتقد أنها تحتاج إلى القليل من فيتامين ب-12.
- أيا كان.

427
00:30:01,028 --> 00:30:03,861
<i>هذا هو بيرني. ترك رسالة،
سأعود إليك فورًا.</i>

428
00:30:03,931 --> 00:30:05,922
- وداعاً سيد لوماكس.
- الوداع.

429
00:30:06,000 --> 00:30:07,558
مرحبًا؟

430
00:30:08,068 --> 00:30:11,334
مهلا، لوماكس. إنه باولي.
لقد وصلت للتو إلى الجزيرة.

431
00:30:11,706 --> 00:30:12,764
أنت مبكرا.

432
00:30:12,841 --> 00:30:15,207
هؤلاء الأوغاد لا يأتون
حتى الساعة 6:00 العبارة...

433
00:30:15,277 --> 00:30:17,769
- وما زال عليّ أن أزرع المذكرة.
- نعم.

434
00:30:17,880 --> 00:30:19,142
إذن أين منزلك؟

435
00:30:19,215 --> 00:30:21,274
إنها على هذه النقطة، أعلى الكثبان الرملية.

436
00:30:21,350 --> 00:30:24,183
انظر يا بولي
لا تقتلهم بينما أنا في الجوار.

437
00:30:24,253 --> 00:30:26,347
بيرني، نحن على الهاتف هنا.

438
00:30:26,423 --> 00:30:28,220
يمين. أنت محق. حسنًا، أنا آسف.

439
00:30:28,292 --> 00:30:31,591
النقطة المهمة هي أنني أريد فقط أن أكون كذلك
عدتُ إلى نيويورك بحجة غياب، حسنًا؟

440
00:30:31,662 --> 00:30:33,688
نعم. لا تقلق بشأن هذا

441
00:30:44,777 --> 00:30:46,267
يا إلهي!

442
00:30:48,147 --> 00:30:49,740
ثري. إنه يغادر. تعال!

443
00:30:49,816 --> 00:30:52,284
قلت لك أنه كان ينبغي علينا أن نأخذ
سيارة أجرة من المحطة.

444
00:30:52,352 --> 00:30:55,287
- هناك قارب آخر خلال نصف ساعة.
- سوف نفتقد الأطراف.

445
00:30:55,355 --> 00:30:57,324
لقد حصلنا عليه. اعذرني.

446
00:30:57,391 --> 00:30:59,689
- آسف.
- القادمة من خلال.

447
00:30:59,760 --> 00:31:03,218
لا تكن سخيفا! ماذا تفعل؟
نحن لن نقفز على هذا القارب!

448
00:31:03,297 --> 00:31:04,662
- هل تسمعني؟
- ها نحن!

449
00:31:04,732 --> 00:31:07,793
استمع لي، لاري، نحن لسنا كذلك
القفز على هذا القارب!

450
00:31:07,869 --> 00:31:10,235
- يسوع المسيح! مرفقي!
- قطعة من الكعكة!

451
00:31:12,641 --> 00:31:14,166
شكرا يا صديق.

452
00:31:16,879 --> 00:31:20,178
هذه العبارة لا تغادر. انها لرسو السفن.

453
00:31:21,518 --> 00:31:23,611
- تمام. نحن في وقت مبكر.
- أنت أحمق.

454
00:31:42,375 --> 00:31:44,935
- ما اسمك؟
- ما اسمك؟

455
00:31:45,044 --> 00:31:47,138
- لاري.
- مرحبا لاري. أنا ميشيل.

456
00:31:47,481 --> 00:31:50,712
تعال! خفف من روعك هناك، ريتش!
نحن في طريقنا!

457
00:31:50,784 --> 00:31:54,482
أنا مكتئب جدا.
لقد جعلت من نفسي أحمق الليلة الماضية.

458
00:31:54,555 --> 00:31:55,647
بالطبع فعلت.

459
00:31:55,723 --> 00:31:58,214
- كان يجب أن أبقى في المنزل.
- ما الذي تتحدث عنه؟

460
00:31:58,292 --> 00:32:01,854
لقد تم استدعاؤنا إلى قمة الجبل.
هذا جيد لحياتك المهنية.

461
00:32:01,930 --> 00:32:05,866
كما تعلمون، بحلول الوقت الذي تنتهي فيه عطلة نهاية الأسبوع هذه،
أعدك أنك لن تتذكر حتى...

462
00:32:05,934 --> 00:32:08,960
ما هو اسم اسمها.
سأحضر لك مشروبا. تعال.

463
00:32:09,071 --> 00:32:11,165
انظر، سوف أراك لاحقا.

464
00:32:11,274 --> 00:32:13,742
وداعا أيها الشاب. لطيف التحدث معك.

465
00:32:27,059 --> 00:32:29,323
هو جيد. هذا جيد جدا

466
00:32:35,601 --> 00:32:37,899
- لم أسمعك تدخل.
- أعرف.

467
00:32:38,738 --> 00:32:40,103
أنا جيد حقًا في ذلك.

468
00:32:40,173 --> 00:32:42,768
- أخبرتك أن الرجال ليسوا هنا بعد، أليس كذلك؟
- لقد فعلت.

469
00:32:42,843 --> 00:32:44,606
- جيد.
- تماما كوخ لديك هنا.

470
00:32:44,678 --> 00:32:46,111
إنه المنزل.

471
00:32:47,414 --> 00:32:49,041
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

472
00:32:50,885 --> 00:32:51,977
سيجارة.

473
00:32:54,222 --> 00:32:55,382
بالتأكيد.

474
00:33:00,029 --> 00:33:01,656
ماذا كان...

475
00:33:11,308 --> 00:33:13,333
رحلة لا بأس بها، هاه، بيرن؟

476
00:33:37,170 --> 00:33:39,332
يوم مجيد بالخارج، أم ماذا؟

477
00:33:39,406 --> 00:33:40,873
أين بيرني؟

478
00:33:40,941 --> 00:33:45,207
حصلت عليه هنا. يقال أنه البيت الأخير
على هذه النقطة، أعلى الكثبان الرملية.

479
00:33:46,313 --> 00:33:49,875
عفوا، المونسنيور، سيدي، هل يمكن ذلك
قل لي أين الجزء العلوي من الكثبان الرملية؟

480
00:33:49,951 --> 00:33:53,478
- السلام عليك يا ابني.
- شكرا لك يا أبي.

481
00:33:53,789 --> 00:33:55,951
انظروا، سوف نجد ذلك. تمام.

482
00:33:56,626 --> 00:33:59,424
- كما تعلم، إنها جزيرة، أليس كذلك؟
- ما مدى صعوبة الأمر؟

483
00:34:00,763 --> 00:34:02,857
اعذرني. هل هذا هو الطريق إلى...

484
00:34:18,016 --> 00:34:21,282
- هل هذا منزل بيرني لوماكس؟
- بالتأكيد.

485
00:34:21,787 --> 00:34:22,947
رائع.

486
00:34:23,022 --> 00:34:25,786
القرف المقدس. أنظر إلى هذا.

487
00:34:27,360 --> 00:34:28,850
هيا يا ريتش.

488
00:34:31,598 --> 00:34:33,088
أوه، جميلة.

489
00:34:33,200 --> 00:34:35,396
يا إلهي. لقد حصل على بركة.

490
00:34:35,636 --> 00:34:38,628
لديه بركة ملعونة على الشاطئ.
انها ساخنة.

491
00:34:38,706 --> 00:34:40,037
أنا أحب هذا الرجل.

492
00:34:40,975 --> 00:34:43,706
هذا ملهم. انظر إلى هذا الرأي.

493
00:34:43,879 --> 00:34:47,110
- أنا أضع.
- بالتأكيد يتفوق على جزيرة كوني.

494
00:34:53,156 --> 00:34:55,351
ماذا؟ هل ينبغي لنا أن ندخل فحسب؟

495
00:34:56,726 --> 00:35:00,959
لا، سوف نبرز هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع.
هيا، نحن ضيوف المنزل.

496
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
مرحبًا! بيرني، نحن هنا.

497
00:35:05,502 --> 00:35:06,730
مدهش.

498
00:35:10,508 --> 00:35:11,839
أنا في المنزل.

499
00:35:12,944 --> 00:35:14,275
ممتاز.

500
00:35:15,180 --> 00:35:19,208
- أعترف بذلك. أنت سعيد لأنك أتيت.
- حسنًا، أنا أعترف بذلك.

501
00:35:20,052 --> 00:35:23,488
- لدينا ثلاثة أيام من هذا أمامنا.
- أوه نعم. هذا شيء.

502
00:35:23,556 --> 00:35:27,891
أعني أن مكانًا مثل هذا يجب أن يذهب إلى ماذا،
1.6 مليون دولار، 1.7 مليون دولار. غير مفروشة.

503
00:35:27,961 --> 00:35:31,089
- يا إلهي! هذا هو ليختنشتاين!
- ماذا؟ أين؟

504
00:35:31,164 --> 00:35:33,531
ليس البيانو. اللوحة. إنها أصلية.

505
00:35:33,601 --> 00:35:35,228
بالطبع هو كذلك.

506
00:35:35,303 --> 00:35:38,534
كل هذا يمكن أن يكون لك،
إذا حددت أهدافك وعملت بجد.

507
00:35:38,606 --> 00:35:41,906
لقد عمل رجلي العجوز بجد.
كل ما فعلوه هو منحه المزيد من العمل.

508
00:35:44,713 --> 00:35:46,510
مهلا، هل بيرني موجود؟

509
00:35:47,416 --> 00:35:50,818
مرحبًا. لا، لم أره.
لكننا وصلنا للتو إلى هنا.

510
00:35:50,887 --> 00:35:53,378
سنكون هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع.
نحن ضيوف المنزل.

511
00:35:53,456 --> 00:35:55,754
أخبره أن تاوني استعار قاربه
للذهاب للتزلج.

512
00:35:55,825 --> 00:35:57,691
مرحبًا، تاوني. أنا قرنية.

513
00:35:57,762 --> 00:36:01,960
- أهلاً. أنظر، لا تنسى أن تخبر بيرني، حسناً؟
- تمام.

514
00:36:02,166 --> 00:36:05,762
تاوني، لن يحدث أن تعرف
أين بيرني، هلا فعلت؟

515
00:36:05,837 --> 00:36:07,202
ربما يقوم بجولات.

516
00:36:07,272 --> 00:36:11,208
الجميع يحتفلون من منزل إلى منزل،
لكنهم دائما ينتهي بهم الأمر هنا. الوداع!

517
00:36:11,843 --> 00:36:15,644
- ولم تكن تريد أن تأتي.
- أعترف بذلك، لقد كنت مخطئا.

518
00:36:18,518 --> 00:36:20,510
يا إلهي.

519
00:36:21,488 --> 00:36:25,948
لا شيء سوى الشمبانيا والكافيار.
بيير جويت.

520
00:36:26,026 --> 00:36:27,789
هذا الرجل هو مثلي الأعلى.

521
00:36:27,861 --> 00:36:29,693
- لا تفتح ذلك.
- ولم لا؟

522
00:36:29,764 --> 00:36:31,857
نحن ضيوف في المنزل، هيا.
تريد بعض؟

523
00:36:31,933 --> 00:36:34,925
ًلا شكرا. هذا غريب.
أين مضيفنا؟

524
00:36:35,470 --> 00:36:38,133
سمعت تاوني. إنه خارج الحفلات.
تعال.

525
00:36:38,207 --> 00:36:40,869
دعونا نتحقق من بقية هذا المشترك.

526
00:36:41,444 --> 00:36:42,536
هذا رائع.

527
00:36:48,118 --> 00:36:51,053
لقد وجدته. السيد لوماكس.

528
00:36:51,355 --> 00:36:53,085
بيرني! كيف حالك؟ مكان عظيم.

529
00:36:53,157 --> 00:36:56,649
آمل أنك لا تمانع، ولكننا فقط
دخلت لم نكن نعلم أنك...

530
00:36:56,728 --> 00:36:57,922
بيرني؟

531
00:36:58,863 --> 00:37:00,262
إنه نائم.

532
00:37:03,002 --> 00:37:04,230
نعم.

533
00:37:06,305 --> 00:37:08,637
انها ليست حتى مظلمة
وهو خارج جمجمته.

534
00:37:08,707 --> 00:37:11,176
لقد كان يعمل بجد فظيعة، كما تعلمون.

535
00:37:13,947 --> 00:37:16,507
لا تصفعه. هذا هو رئيسك.

536
00:37:17,218 --> 00:37:19,618
أنا أعرف. إنه يتأمل.

537
00:37:19,720 --> 00:37:22,689
انه ليس كذلك. إنه مثل الميت يا رجل
هيا، دعونا نتجول معه.

538
00:37:22,757 --> 00:37:24,588
سنعمل على تنشيط الدورة الدموية.

539
00:37:24,658 --> 00:37:26,718
ها نحن ذا. حسنا، بهذه الطريقة.

540
00:37:28,130 --> 00:37:29,495
ها نحن.

541
00:37:30,532 --> 00:37:32,932
هذا كل شيء. حرك تلك القدمين، بيرني.
هذا صبي.

542
00:37:33,001 --> 00:37:35,129
- ها أنت ذا.
- اصعده.

543
00:37:35,371 --> 00:37:37,236
احمل وزنك هنا يا ريتشارد.

544
00:37:37,306 --> 00:37:38,568
هيا، بيرني.

545
00:37:38,641 --> 00:37:41,132
- حرك تلك القدمين.
- انه يعطيني فتق.

546
00:37:41,612 --> 00:37:44,638
أنا أفقده. ضعه على الأريكة.

547
00:37:50,789 --> 00:37:54,247
- لا يمكننا أن نتركه هكذا، كما تعلم.
- هيا بيرني.

548
00:37:58,931 --> 00:38:01,161
أبعد يدك عني، بيرني.

549
00:38:03,836 --> 00:38:05,600
سأعد القهوة.

550
00:38:12,646 --> 00:38:16,515
لا تقلق يا سيد لوماكس، سوف نقوم بذلك
لك بعض القهوة، إصلاح حالتك على الفور.

551
00:38:19,087 --> 00:38:21,578
أخبرك بماذا، دعنا فقط نجعلك
أكثر راحة قليلا.

552
00:38:21,656 --> 00:38:23,784
هذا أفضل. ها أنت ذا.

553
00:38:24,226 --> 00:38:27,662
أنت تسقط الأشياء
مباشرة من جيبك هنا.

554
00:38:34,204 --> 00:38:36,638
هل تريد المجيء إلى هنا لمدة دقيقة؟

555
00:38:36,706 --> 00:38:39,335
- نعم، انظر يا ريتش، هل الأمر فوري، حسنًا؟
- هذا جيّد.

556
00:38:39,410 --> 00:38:42,038
- جيد. ماذا؟
- انظر ماذا وجدت في جيبه.

557
00:38:45,082 --> 00:38:46,345
رائع.

558
00:38:47,285 --> 00:38:48,445
عيسى.

559
00:38:49,121 --> 00:38:51,851
لم أكن أعلم أبدًا أنه كان في مشهد المخدرات.

560
00:38:53,158 --> 00:38:54,956
إله. انظر كم هو هنا.

561
00:38:55,027 --> 00:38:57,996
هذه ليست ترفيهية. هذه مهنة.

562
00:38:58,397 --> 00:39:00,262
هذا الرجل يحتاج إلى بعض المساعدة. هل تعرف ذلك؟

563
00:39:00,333 --> 00:39:02,564
إذا لم يكن حذرا،
سوف يستيقظ ميتا.

564
00:39:02,636 --> 00:39:05,537
<i>أشاهد 20/20. أنا أعرف الإحصائيات.</i>

565
00:39:06,240 --> 00:39:07,434
قرأت.

566
00:39:09,476 --> 00:39:11,809
- ماذا؟
- لاري، لوماكس مات.

567
00:39:19,255 --> 00:39:20,882
لا يمكن أن يكون.

568
00:39:33,637 --> 00:39:36,368
لماذا تحدث لي هذه الأشياء دائما؟

569
00:39:39,443 --> 00:39:43,608
أي نوع من المضيف يدعوك إلى منزله
لعطلة نهاية الأسبوع ويموت عليك؟

570
00:39:44,816 --> 00:39:48,183
لماذا يفعل هذا؟
أعني أنه كان لديه كل شيء.

571
00:39:48,654 --> 00:39:51,283
منزل. سيارات. نحيف.

572
00:39:52,392 --> 00:39:53,916
هذا مأساوي.

573
00:39:54,627 --> 00:39:59,031
لا أفهم لماذا لم يستطع الانتظار
حتى يوم الاثنين ليقتل نفسه.

574
00:40:00,367 --> 00:40:02,892
ينظر. علينا أن نتصل بالشرطة.

575
00:40:03,103 --> 00:40:07,165
وكيف سأعود إلى المدينة؟
لقد وعدني بالرحلة.

576
00:40:07,442 --> 00:40:11,538
توقف عن العمل يا لاري. من يهتم بالرحلة؟
نحن نتحدث عن الموت هنا

577
00:40:13,348 --> 00:40:15,146
أعني أن هذا مجرد حظي.

578
00:40:15,618 --> 00:40:17,518
وأخيراً حصلت على استراحة في المكتب.

579
00:40:17,587 --> 00:40:20,715
أخيرا نرى بعض الضوء
في نهاية النفق وضرب! ذهب!

580
00:40:20,790 --> 00:40:23,783
انتظر دقيقة. ماذا سأقول لهم؟

581
00:40:23,894 --> 00:40:26,158
قد يفكرون
كان لدينا ما نفعله حيال ذلك.

582
00:40:26,230 --> 00:40:29,256
لقد أخبرت الجميع أننا ذاهبون
إلى منزل بيرني لعطلة نهاية الأسبوع.

583
00:40:29,333 --> 00:40:31,734
لقد كانوا غيورين جدًا. أعني أنني أحببته.

584
00:40:32,537 --> 00:40:35,734
- والآن ماذا سأقول لهم؟
- لا أعرف.

585
00:40:39,143 --> 00:40:41,169
بيرني، كان يجب أن تكون في المحكمة.

586
00:40:42,014 --> 00:40:43,879
- يا له من يوم عظيم.
- هل تراه؟

587
00:40:43,949 --> 00:40:45,177
أين أنت؟

588
00:40:52,525 --> 00:40:56,758
بيرني، عزيزي، انزل عن مؤخرتك.
إنه وقت الحفلة!

589
00:40:57,498 --> 00:40:59,932
كان يجب أن تكون هناك
تبحر معنا اليوم.

590
00:41:00,001 --> 00:41:03,027
كانت الشمس رائعة، والرياح كانت كذلك
رائع، لقد قضينا وقتا رائعا.

591
00:41:03,104 --> 00:41:04,800
- مرحبا الرجال.
- أهلاً.

592
00:41:04,940 --> 00:41:08,341
أحبك يا عزيزي، أحبك فقط.
كما تعلمون، يمكنك استخدام القليل من الشمس.

593
00:41:08,410 --> 00:41:10,469
نحن نذهب مرة أخرى غدا
إذا كنت تريد الذهاب.

594
00:41:10,545 --> 00:41:14,277
استلقِ على سطح السفينة، والتقط تلك الأشعة.
لا تقلق. سوف أساعد نفسي.

595
00:41:16,185 --> 00:41:17,516
لقد مات.

596
00:41:18,688 --> 00:41:20,987
هذه هي الفكرة، أليس كذلك؟ هتافات.

597
00:41:22,326 --> 00:41:23,588
مرحبًا برن!

598
00:41:24,395 --> 00:41:25,794
مهلا، بيرني.

599
00:41:31,603 --> 00:41:32,729
مرحبًا بيرني.

600
00:41:34,606 --> 00:41:36,871
مهلا يا صاح. تحتاج إلى ضخ بعض الحديد.

601
00:41:39,445 --> 00:41:41,140
لذلك، بيرني. ماذا عن سيارتك بورش؟

602
00:41:41,213 --> 00:41:42,874
هل أتيحت لك الفرصة للتفكير في عرضي؟

603
00:41:42,948 --> 00:41:46,646
كما تعلمون، 30 ألف دولار هو أكثر من
سعر لائق لتلك السيارة.

604
00:41:47,421 --> 00:41:51,790
فقط فكر في الأمر، خذ وقتك،
لا تتعجل في أي شيء. أراك لاحقًا.

605
00:41:57,065 --> 00:41:58,089
اعذرني.

606
00:41:58,166 --> 00:41:59,292
لقد وعدتني بالمراجعة..

607
00:41:59,367 --> 00:42:01,632
<i>في الصفحة الأولى
من قسم الكتب في Sunday Times.</i>

608
00:42:01,704 --> 00:42:03,433
أعرف يا أليس، لكنه لن ينحني عليها.

609
00:42:03,505 --> 00:42:05,837
ويقول ليس هناك مصلحة
في الموضوع.

610
00:42:05,908 --> 00:42:08,001
عفوا. ما هو موضوع الكتاب؟

611
00:42:08,077 --> 00:42:11,138
سواء كان شيرلوك هولمز
والدكتور واتسون كانا متزوجين سرا.

612
00:42:11,214 --> 00:42:13,182
- العيون والأنف والثدي.
- كم ثمن؟

613
00:42:13,249 --> 00:42:16,013
ثنية صغيرة هنا، ورمال صغيرة هناك،
رفع قليلا هناك.

614
00:42:16,086 --> 00:42:17,349
هل أحتاج إلى هذا القدر؟

615
00:42:17,421 --> 00:42:20,185
هؤلاء الناس.
من أين جاء كل هؤلاء الناس؟

616
00:42:20,257 --> 00:42:22,623
حفلة عائمة. يحدث في نهاية كل أسبوع.

617
00:42:22,760 --> 00:42:24,786
- مثل الشراب؟
- ًلا شكرا.

618
00:42:24,930 --> 00:42:27,228
نعم، أريد بعض الشمبانيا، شكرًا.

619
00:42:27,332 --> 00:42:29,800
مهلا، بيرني. يا له من حزب راديكالي.

620
00:42:30,569 --> 00:42:33,266
حصلت على نقل التمرين الخاص بك
حتى وقت متأخر من بعد ظهر الغد، ب.

621
00:42:33,339 --> 00:42:37,503
خادمة ليزا انتهت في عطلة نهاية الأسبوع
وكان علي أن أعطيها وقتك المعتاد.

622
00:42:38,544 --> 00:42:40,307
شكرا كلاوس. حصلت عليه.

623
00:42:40,581 --> 00:42:41,912
أراك يا برن.

624
00:42:44,451 --> 00:42:47,318
أشعر أنني بحالة جيدة، إيه، بيرن؟ أنت حقا فضفاضة.

625
00:42:47,521 --> 00:42:50,582
لم أراك بهذه الراحة من قبل.
استمر.

626
00:42:50,658 --> 00:42:52,455
يجب أن أذهب. مكالمات الواجب.

627
00:42:53,528 --> 00:42:55,291
مهلا حبيبتي.

628
00:42:55,363 --> 00:42:58,629
مرحبًا بيرني. سمعت أنك حصلت على شيء بالنسبة لي.

629
00:42:58,901 --> 00:43:00,528
هدية صغيرة.

630
00:43:02,104 --> 00:43:04,004
نلعب الألعاب، أليس كذلك؟

631
00:43:04,640 --> 00:43:07,201
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

632
00:43:08,779 --> 00:43:10,906
أعتقد أنني وجدت شيئا.

633
00:43:12,516 --> 00:43:14,314
شكرا جزيلا، بيرني.

634
00:43:18,923 --> 00:43:21,552
ألا يدرك أحد أنه مات؟

635
00:43:24,129 --> 00:43:26,154
حسنًا يا بيرني، سأطلق النار على الحشوة.

636
00:43:26,231 --> 00:43:29,565
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.
سأذهب إلى 40،000 دولار.

637
00:43:30,236 --> 00:43:32,329
لا؟ سوف تتسول لي.

638
00:43:34,507 --> 00:43:36,270
علينا أن نتصل بالشرطة.

639
00:43:37,945 --> 00:43:39,105
هنا.

640
00:43:40,247 --> 00:43:42,613
- بعض من كبار المنتجين.
- نعم؟

641
00:43:52,594 --> 00:43:54,927
مرحباً، هل هذه الشرطة؟ نعم...

642
00:43:54,997 --> 00:43:57,158
لدي فكرة.

643
00:43:57,266 --> 00:44:00,099
أعلم أن الأمر سيبدو مضحكًا،
ولكن فقط اسمعني.

644
00:44:00,169 --> 00:44:03,139
لا، لماذا الشعر على ظهره
رقبتي بدأت في الوقوف؟

645
00:44:03,207 --> 00:44:05,732
حسنًا، الآن يمكننا الاتصال بالشرطة
يمكننا أن نفعل ذلك...

646
00:44:05,809 --> 00:44:08,039
لكنك تعرف أين سنكون
قضاء عطلة نهاية الأسبوع لدينا...

647
00:44:08,111 --> 00:44:12,606
في بعض مراكز الشرطة الساخنة الرد
أسئلة لا نعرف إجاباتها.

648
00:44:12,684 --> 00:44:15,983
الآن، من الواضح أن بيرني شعر بذلك
إنه مدين لنا بشيء هنا

649
00:44:16,054 --> 00:44:19,388
بعض الإحسان الصغير للاكتشاف
تلك الأخطاء في الشركة.

650
00:44:19,458 --> 00:44:22,757
ولهذا السبب دعانا إلى هنا
لعطلة نهاية الأسبوع في المقام الأول.

651
00:44:22,828 --> 00:44:26,162
سيكون من عدم الاحترام تقريبا
ألا يمنحه رغبته الأخيرة.

652
00:44:26,233 --> 00:44:30,693
كل ما أقوله هو،
لماذا لا نتظاهر بأنه لم يمت؟

653
00:44:33,473 --> 00:44:34,998
فقط قليلا؟

654
00:44:41,282 --> 00:44:43,649
لا أعتقد أنني أسمع هذا.

655
00:44:43,719 --> 00:44:46,950
أحببت ذلك الرجل. لقد أحبني.

656
00:44:47,189 --> 00:44:48,952
أعلم أنه أحبك.

657
00:44:49,725 --> 00:44:51,455
كان يريد هذا.

658
00:44:52,128 --> 00:44:56,394
أعني أنه يريد هذا حقًا.

659
00:44:58,335 --> 00:45:01,429
نعم أيها العميل، هل يمكنك أن تفهمني؟
الشرطة من فضلك؟ شكرًا لك.

660
00:45:01,505 --> 00:45:04,133
بالمناسبة،
أنت إنسان مثير للاشمئزاز.

661
00:45:05,876 --> 00:45:07,003
جوين.

662
00:45:11,182 --> 00:45:13,582
- حسنا، مرحبا، جوين.
- واين. أهلاً.

663
00:45:14,854 --> 00:45:17,015
<i>قسم شرطة خليج هامبتون.</i>

664
00:45:17,657 --> 00:45:19,181
<i>مرحبا؟</i>

665
00:45:20,459 --> 00:45:21,858
إنه لأمر مدهش.

666
00:45:23,830 --> 00:45:26,731
<ط>- مرحبا. قسم الشرطة.
- سأتصل بالشرطة.</i>

667
00:45:26,800 --> 00:45:30,258
لا، كما تعلمون، كنت على حق.
كان بيرني يريد ذلك بهذه الطريقة.

668
00:45:30,337 --> 00:45:32,431
لا، أعتقد أننا يجب أن نتصل بالشرطة.

669
00:45:32,507 --> 00:45:35,271
لاري، فقط أعطني 10 دقائق، حسنا؟

670
00:45:36,711 --> 00:45:37,837
خذ 20.

671
00:45:39,148 --> 00:45:40,945
- مرحبا.
- مرحباً فريدا.

672
00:45:41,016 --> 00:45:42,540
عزيزتي، أنت تبدو رائعة.

673
00:45:43,919 --> 00:45:45,682
45000 دولار.

674
00:45:45,921 --> 00:45:49,085
بالإضافة إلى دروس التنس المجانية.
هذا كل شيء، خذه أو اتركه.

675
00:45:52,896 --> 00:45:55,457
هل هذا الرجل مفاوض صعب أم ماذا؟

676
00:45:56,767 --> 00:45:58,667
احتفظ بقطعة من القرف.

677
00:46:03,442 --> 00:46:04,807
يا له من باش.

678
00:46:06,945 --> 00:46:10,039
أيها الحيوان. أنت لا تشبع.

679
00:46:10,349 --> 00:46:12,477
لقد قتلتني، بيرني.

680
00:46:12,552 --> 00:46:16,420
- يجب أن أتحدث معك.
- بيرني يضيع قليلا في الوقت الحالي.

681
00:46:16,489 --> 00:46:18,923
أهلاً. انتظر. تمام.

682
00:46:18,993 --> 00:46:21,621
لا أستطيع أن ألومك إذا كنت
لا تريد التحدث معي مرة أخرى.

683
00:46:21,695 --> 00:46:24,220
لو كنت أنت، لا أريد
للتحدث معي أيضًا.

684
00:46:24,298 --> 00:46:28,565
ولكن أريد فقط أن أقول لك أنني آسف
لكونك رعشة الليلة الماضية.

685
00:46:28,637 --> 00:46:32,164
لا أعرف ما الذي حصل لي.
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي.

686
00:46:36,278 --> 00:46:40,715
لقد كان أمراً مضحكاً رؤية والدك
في ملابسه الداخلية وكل شيء.

687
00:46:42,418 --> 00:46:46,116
- إذن أنت تغفر لي؟
- لا، لكنه كان مضحكا نوعا ما.

688
00:46:46,690 --> 00:46:49,284
لن أكذب مرة أخرى. أمين.

689
00:46:52,563 --> 00:46:54,224
إذن ماذا تفعل هنا؟

690
00:46:54,298 --> 00:46:57,995
لقد دعاني السيد لوماكس أنا وصديقي لاري
لعطلة نهاية الأسبوع.

691
00:46:58,236 --> 00:47:01,400
- الارتقاء في الشركة؟
- نعم.

692
00:47:02,875 --> 00:47:05,969
لقد رأيت هذه المسرحية الرائعة. نعم يطلق عليه...

693
00:47:07,747 --> 00:47:10,215
أنت وحدك لمدة دقيقة هنا.

694
00:47:10,583 --> 00:47:13,017
كاتب عظيم.

695
00:47:14,821 --> 00:47:16,221
حسنا، مرحبا.

696
00:47:19,827 --> 00:47:21,192
أنا لاري.

697
00:47:21,829 --> 00:47:23,421
اللعنة، لاري.

698
00:47:24,966 --> 00:47:26,194
تمام.

699
00:47:27,736 --> 00:47:29,795
بالمناسبة كيف حال عمتك؟

700
00:47:30,005 --> 00:47:31,769
- من؟
- عمتك؟

701
00:47:32,475 --> 00:47:35,137
- توفيت.
- أنا آسف.

702
00:47:35,211 --> 00:47:36,405
كل شيء على ما يرام.

703
00:47:36,479 --> 00:47:39,539
لم تقل أنك سوف تنفق
في نهاية هذا الأسبوع مع والديك؟

704
00:47:39,615 --> 00:47:42,642
- نعم فعلت. أنا أكون. لديهم منزل هنا.
- عظيم.

705
00:47:45,122 --> 00:47:47,716
هناك بيرني. أردت أن أشكره
لعملي الصيفي.

706
00:47:47,791 --> 00:47:49,521
سأعود حالا.

707
00:47:49,861 --> 00:47:51,021
لا!

708
00:47:54,899 --> 00:47:56,026
ماذا؟

709
00:47:57,169 --> 00:47:58,397
لا شئ.

710
00:48:05,879 --> 00:48:08,006
اذهب لرؤية بيرني حول هذا الموضوع. اذهب لرؤية بيرني.

711
00:48:08,081 --> 00:48:11,175
- جوين، عزيزتي، كيف حالك؟
- بخير، شكرا لك.

712
00:48:11,384 --> 00:48:15,344
هل أخبرتك من قبل
لم يعجبني أبدًا اسم جوين عليك؟

713
00:48:15,790 --> 00:48:18,156
بالنسبة لي سوف تكونين دائما فانيسا.

714
00:48:18,860 --> 00:48:21,921
والدها وأنا،
لقد ذهبنا إلى جامعة هارفارد معًا.

715
00:48:22,231 --> 00:48:24,825
ربما أنت على حق. أوه، بيرني.

716
00:48:25,033 --> 00:48:27,058
ها نحن ذا يا سكر، حركه!
حسنًا يا عزيزي؟

717
00:48:27,136 --> 00:48:28,194
الأحمق!

718
00:48:28,270 --> 00:48:31,763
- أنا لا أفهم لماذا علينا نقله.
- لا تسأل. فقط حركه.

719
00:48:31,841 --> 00:48:33,069
ها نحن. مستعد؟

720
00:48:33,143 --> 00:48:37,046
- لا أستطيع أن أصدق أنني لمس جثة.
- لقد كان رئيسك. هيا، دعنا نذهب.

721
00:48:39,350 --> 00:48:42,683
- يا له من طفل.
- بيرني، لقد كان لديك الكثير أكثر من اللازم.

722
00:48:42,753 --> 00:48:45,382
هيا، لقد كان لديك الكثير مرة أخرى،
أنت المفصل الكبير.

723
00:48:45,457 --> 00:48:47,118
هيا، دعنا نذهب.

724
00:48:47,192 --> 00:48:48,750
تعال. إنه مجنون.

725
00:48:48,827 --> 00:48:50,624
ها نحن. ابتعد عنه أيها الرجل الكبير.

726
00:48:50,695 --> 00:48:52,060
الزي الجميل.

727
00:48:52,130 --> 00:48:56,067
تبدو أجمل
انهارت على أرضي في الصباح.

728
00:48:58,404 --> 00:49:00,497
البوليستر لا يتجعد.

729
00:49:03,744 --> 00:49:06,304
- ها نحن. هذا كل شيء، بيرني.
- مرحبا بيرني.

730
00:49:07,080 --> 00:49:09,276
- تماما مثل الأسبوع الماضي، هاه؟
- تعال.

731
00:49:12,220 --> 00:49:14,688
حسنًا. تمام.

732
00:49:14,956 --> 00:49:18,916
انظر لي في العين. 50,000 دولار.

733
00:49:18,994 --> 00:49:22,691
نعم! كنت أعرف! شكرا لك، بيرني!

734
00:49:22,765 --> 00:49:25,894
شكراً جزيلاً. هذا الرجل مثل العائلة.

735
00:49:25,969 --> 00:49:27,368
أنت جميل!

736
00:49:27,938 --> 00:49:30,429
الاستيلاء عليه. لاري.

737
00:49:32,509 --> 00:49:34,637
- عيسى.
- يا إلهي.

738
00:49:35,313 --> 00:49:38,805
- مرحبا يا أولاد. منظر رائع.
- أهلاً بك. كيف حالك؟

739
00:49:41,887 --> 00:49:43,582
أعطيه 8.3.

740
00:49:45,290 --> 00:49:47,656
لا يمكننا أن نتركه هناك فحسب، كما تعلم.

741
00:49:57,504 --> 00:50:01,941
<ط> فتاة. شاطئ. رمل. تصفح. ضوء القمر.
هل سبق لك أن رأيت "هنا إلى الأبد"؟</i>

742
00:50:07,682 --> 00:50:09,775
أنت على حق. من الأفضل أن نحصل عليه.

743
00:50:10,452 --> 00:50:13,718
- ثلاثون دقيقة. ثم نستدعي رجال الشرطة.
- ليس أكثر من ثانية.

744
00:50:17,560 --> 00:50:18,652
السيدات، كيف حالك؟

745
00:50:29,468 --> 00:50:29,962
أهلاً.

746
00:50:29,997 --> 00:50:30,457
أهلاً.

747
00:50:39,712 --> 00:50:41,942
هل مسموح لنا بالتحدث أو أي شيء؟

748
00:50:48,087 --> 00:50:50,317
لماذا تركت الحفلة؟

749
00:50:50,389 --> 00:50:53,654
أنا فقط لا أشعر بالراحة
مع معظم هؤلاء الناس.

750
00:50:53,726 --> 00:50:58,527
أنا لا أعرف حقًا أيًا من هؤلاء الأشخاص.
أنا فقط أعرف، أعرف، أعرف بيرني.

751
00:50:59,164 --> 00:51:01,962
الى جانب ذلك، أعتقد
أستطيع أن أشكر بيرني غدا.

752
00:51:02,034 --> 00:51:03,763
عندما يكون هناك المزيد من الخصوصية.

753
00:51:05,237 --> 00:51:08,604
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- هناك منظر جميل من هناك.

754
00:51:09,642 --> 00:51:10,666
عظيم.

755
00:51:18,785 --> 00:51:20,980
هل كنت في المنارة من قبل؟

756
00:51:21,054 --> 00:51:23,921
لا، هذه هي المرة الأولى لي. هذا عظيم.

757
00:51:24,391 --> 00:51:28,521
هل يعيش أحد هناك؟
حارس المنارة أو شخص ما؟

758
00:51:28,595 --> 00:51:31,155
لا، كل شيء آلي الآن. تعال.

759
00:51:34,000 --> 00:51:36,992
وهذا يأخذ بعض الرومانسية منه.

760
00:51:38,538 --> 00:51:39,698
هل هو كذلك؟

761
00:51:59,592 --> 00:52:01,116
- هل أنت بخير؟
- نعم.

762
00:52:07,067 --> 00:52:09,467
أنت على حق. هذا جميل.

763
00:52:11,037 --> 00:52:14,097
يا إلاهي.
يمكنك رؤية الجزيرة بأكملها من هنا.

764
00:52:18,478 --> 00:52:20,469
لقد تساءلت دائما
كيف تعمل هذه الأشياء.

765
00:52:20,547 --> 00:52:21,912
ريتشارد، لا تفعل ذلك.

766
00:52:22,649 --> 00:52:25,015
- لا أستطيع أن أرى.
- احذروا الفخ..

767
00:52:26,853 --> 00:52:27,877
باب.

768
00:52:33,393 --> 00:52:34,621
يا إلهي.

769
00:52:42,536 --> 00:52:44,265
- هذا واحد يعمل.
- ريتشارد.

770
00:52:45,406 --> 00:52:47,135
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

771
00:52:47,208 --> 00:52:49,335
- هل أنت متأكد؟
- لقد سقطت على الدرج.

772
00:52:49,410 --> 00:52:51,241
- أي شيء مكسور؟
- لا شيء مكسور.

773
00:52:51,312 --> 00:52:54,110
- هل أنت متأكد؟
-ألم قليلا، ولكن أنا بخير.

774
00:52:54,181 --> 00:52:56,274
- أنا بخير. كيف حالك؟
- أنا بخير.

775
00:52:56,650 --> 00:52:58,174
هنا. يتمسك.

776
00:52:58,252 --> 00:53:00,379
والخبر السار هو أنني أستطيع أن أرى مرة أخرى.

777
00:53:07,294 --> 00:53:09,854
- أنا آسف جدا، ريتشارد.
- لا، لا بأس، حقا.

778
00:53:09,930 --> 00:53:11,795
لقد أردت دائما يعرج.

779
00:53:12,433 --> 00:53:14,492
يجب أن أشكرك.
لقد كان هذا موعدا عظيما.

780
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
آمل أن يغطيها تخصصي الطبي.

781
00:53:17,204 --> 00:53:18,228
ماذا؟

782
00:53:19,173 --> 00:53:22,734
أنا آسف. لا أقصد أن أضحك...

783
00:53:23,210 --> 00:53:26,839
ولكن النظرة على وجهك
عندما سقطت من خلال الباب المسحور.

784
00:53:27,081 --> 00:53:29,072
أعتقد أنني حصلت على ضلع مكسور.

785
00:53:29,150 --> 00:53:31,948
- هل تريد الجلوس؟
- لا.

786
00:53:32,019 --> 00:53:35,853
لا، من الأفضل ألا أفعل ذلك. الطريقة التي تسير بها الأمور،
سأكسر مؤخرتي.

787
00:53:36,257 --> 00:53:37,849
ستكون بخير.

788
00:54:06,053 --> 00:54:08,988
لقد كنت معجبة بك
منذ اليوم الأول الذي رأيتك فيه في العمل.

789
00:54:09,056 --> 00:54:10,524
أنا مجنون بك.

790
00:54:13,962 --> 00:54:15,395
هذا صحيح جدا.

791
00:54:17,466 --> 00:54:20,629
يا إلهي. لا يمكن أن يحدث هذا لي.

792
00:54:20,735 --> 00:54:24,466
إنه يحدث لكلينا.
أنت على حق. هذا صحيح جدا.

793
00:54:24,539 --> 00:54:27,235
لا، هذا ليس صحيحا، كل شيء خاطئ.
ليس هنا في الرمال.

794
00:54:27,309 --> 00:54:28,776
- ماذا؟
- أنت تستحق أكثر من هذا.

795
00:54:28,844 --> 00:54:31,574
أنت بحاجة إلى الموسيقى والزهور والشموع.
تحتاج...

796
00:54:36,184 --> 00:54:38,175
أنت بحاجة للخروج من هنا.

797
00:54:38,253 --> 00:54:41,188
- هل تمزح معي؟
- لا، أنا جاد. يمكن أن تصاب بالبرد.

798
00:54:41,256 --> 00:54:43,247
- أين تعيش؟
- المشي على الكثبان الرملية.

799
00:55:01,409 --> 00:55:02,899
هل أنت ميت أيضاً؟

800
00:55:04,045 --> 00:55:05,808
سيد؟ مرحبًا؟

801
00:55:06,381 --> 00:55:08,679
يا يسوع. ما الأمر مع هذا المكان؟

802
00:55:11,419 --> 00:55:13,717
كيف حالك؟ انتهت الحفلة.
عليك أن تذهب إلى المنزل الآن.

803
00:55:13,788 --> 00:55:15,517
- أين بيرني؟
- إنه يسبح.

804
00:55:15,590 --> 00:55:18,286
قضيت وقتا رائعا.
أنا آسف لأنني اضطررت إلى المغادرة في وقت مبكر جدًا.

805
00:55:18,360 --> 00:55:20,885
استمتع. نراكم في المرة القادمة. لاري!

806
00:55:30,805 --> 00:55:32,500
لاري، هل أنت هناك؟

807
00:55:32,641 --> 00:55:35,508
- هيا خارجا، لار. الآن.
- يبتعد.

808
00:55:35,577 --> 00:55:37,169
انا بحاجة للتحدث معك.

809
00:55:39,615 --> 00:55:41,640
هل يمكنك أن تعطيني 30 ثانية فقط؟

810
00:55:42,685 --> 00:55:44,880
بيرني ينتظرنا.

811
00:55:46,756 --> 00:55:50,453
- انظر، بيرني لن يذهب إلى أي مكان، حسنا؟
- أنا بحاجة لك، لار.

812
00:55:50,726 --> 00:55:51,920
بيرني، إنه يحتاج إليك أيضًا.

813
00:55:52,061 --> 00:55:53,050
لا يصدق.

814
00:55:54,163 --> 00:55:57,428
كيف من المفترض أن أعرف
أن المد سوف يأتي إلى هذا الارتفاع؟

815
00:55:57,500 --> 00:55:59,434
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

816
00:55:59,502 --> 00:56:02,062
أنا لا أفهم لماذا أصبح هذا
كل خطأي.

817
00:56:03,105 --> 00:56:05,801
- هل قمت بدعوة شخص ما؟
- بالطبع لا.

818
00:56:05,875 --> 00:56:06,967
شخص ما هنا.

819
00:56:07,043 --> 00:56:09,807
دعونا فقط ندفعه في غرفة النوم،
سنقول أنه نائم.

820
00:56:10,379 --> 00:56:12,904
بيرني، أنت تغش.

821
00:56:13,215 --> 00:56:14,443
مؤقتان.

822
00:56:21,891 --> 00:56:23,290
بيرني، افتح.

823
00:56:26,362 --> 00:56:27,920
اللعنة عليك، بيرني.

824
00:56:28,631 --> 00:56:30,189
لا تفعل هذا بي.

825
00:56:35,171 --> 00:56:37,833
أين أنت بحق الجحيم يا ابن العاهرة؟

826
00:56:37,974 --> 00:56:40,602
لقد حصلت عليك الآن، أيها الوغد ذو التوقيتين.

827
00:56:43,179 --> 00:56:46,046
من أنت بحق الجحيم؟ أين بيرني؟

828
00:56:46,582 --> 00:56:48,641
نحن ضيوف منزل بيرني. من أنت؟

829
00:56:48,718 --> 00:56:50,049
أنا امرأته.

830
00:56:51,053 --> 00:56:54,545
وسأقتله إذا كان يخونني.
الآن، أين هو بحق الجحيم؟

831
00:56:54,624 --> 00:56:57,115
ولا تحاول التستر عليه أيضًا.

832
00:56:57,660 --> 00:56:59,992
- إنه ليس هنا.
- لم أره.

833
00:57:00,062 --> 00:57:01,620
أنا لا أصدقك.

834
00:57:02,832 --> 00:57:05,027
سأقوم بتمزيق هذا المكان.

835
00:57:11,308 --> 00:57:13,799
- تلك امرأته؟
- اعتقد ذلك.

836
00:57:24,888 --> 00:57:26,651
أين هو بحق الجحيم؟

837
00:57:26,723 --> 00:57:29,385
- انه في غرفة النوم.
- هل هذا صحيح؟

838
00:57:30,927 --> 00:57:32,394
من الأفضل أن يكون وحيداً.

839
00:57:37,167 --> 00:57:38,498
اللعنة عليك.

840
00:57:38,568 --> 00:57:40,092
متعة بينما استمرت، هاه؟

841
00:57:40,170 --> 00:57:43,333
ما الفرق الذي يحدثه،
قد ننتهي من هذا أيضًا.

842
00:57:43,407 --> 00:57:46,604
هذا جيد. وتكتشف الجثة،
اتصلت بالشرطة.

843
00:57:46,677 --> 00:57:48,611
أعد لي شراباً، هلا فعلت؟

844
00:57:49,246 --> 00:57:51,146
أنا أكره ذلك عندما يصرخون.

845
00:58:16,039 --> 00:58:17,472
أوه لا!

846
00:58:32,556 --> 00:58:36,653
ماذا يعطي؟ لقد كانت هناك، ماذا،

847
00:58:37,528 --> 00:58:39,120
أنا لا أفهم ذلك.

848
00:59:09,727 --> 00:59:11,490
حصلت على القليل من سكوتش؟

849
00:59:13,531 --> 00:59:14,623
بالتأكيد.

850
00:59:26,944 --> 00:59:30,675
- هل سارت الأمور على ما يرام هناك؟
- لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

851
00:59:35,853 --> 00:59:36,945
جيد.

852
00:59:47,465 --> 00:59:51,424
كيف تحب ذلك؟
لقد أصبح الرجل ميتًا أكثر مني على قيد الحياة.

853
00:59:52,503 --> 00:59:54,061
لا، لم يكن بإمكانها فعل ذلك.

854
00:59:55,406 --> 00:59:56,839
لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

855
00:59:57,508 --> 00:59:59,806
لقد صرخت في وجهي عندما كنت مستلقيًا هناك.

856
01:00:24,303 --> 01:00:28,831
فيتو، أنا أخبرك، لوماكس على قيد الحياة.
وبقيت معه لمدة نصف ساعة على الأقل.

857
01:00:29,208 --> 01:00:32,575
<i>- في غرفة النوم.
- ماذا كانوا يفعلون في غرفة النوم؟</i>

858
01:00:32,644 --> 01:00:34,612
أفضل ألا أقول.

859
01:00:34,680 --> 01:00:36,773
<i>ماذا حدث لبولي بحق الجحيم؟</i>

860
01:00:36,849 --> 01:00:40,307
نعم، ربما باولي
هو أكثر صدأ مما كنا نظن، هاه؟

861
01:00:42,721 --> 01:00:46,555
- يا لها من ليلة.
- عظيم، أليس كذلك؟ لم ينته بعد.

862
01:00:46,792 --> 01:00:49,852
إنه بالنسبة لي. أنا ميت. لا جريمة، بيرني.

863
01:00:50,662 --> 01:00:52,527
أنا فقط يجب أن أستلقي لمدة دقيقة.

864
01:00:52,598 --> 01:00:56,398
تناسب نفسك. كل ما تريد.
سأستمر في العثور على الطرف التالي.

865
01:00:56,869 --> 01:01:00,100
- فقط أيقظيني عندما تعود.
- حسنًا، بالتأكيد.

866
01:01:00,172 --> 01:01:02,606
- كل ما تريد.
- لأنني حصلت على استدعاء رجال الشرطة.

867
01:01:02,674 --> 01:01:05,802
- بالطبع يمكنك ذلك. في الصباح.
- أنا بحاجة إلى رأس واضح.

868
01:01:06,211 --> 01:01:07,644
ليلة سعيدة يا صديقي.

869
01:01:08,280 --> 01:01:10,942
لا تنسى. أيقظني.

870
01:01:20,592 --> 01:01:23,618
لقد جعلت هذه أحلى قليلا هذه المرة.
حسنًا، بيرني؟

871
01:01:24,496 --> 01:01:26,293
يا إلهي، إنه أمر مجيد، هاه؟

872
01:01:27,866 --> 01:01:29,458
ها نحن ذا يا صديقي.

873
01:01:30,702 --> 01:01:32,193
هذا يجب أن يفعل ذلك.

874
01:01:34,307 --> 01:01:35,296
تمام.

875
01:01:35,708 --> 01:01:37,505
كيف تعاملت مع؟

876
01:01:38,611 --> 01:01:41,580
شرقية؟ أعتقد أنني أملك ذلك.

877
01:01:42,415 --> 01:01:43,746
مع الفندق.

878
01:01:45,151 --> 01:01:46,778
550 دولارًا.

879
01:01:46,853 --> 01:01:49,014
أعطني 600 دولار، سنسميها مربعًا.

880
01:01:49,088 --> 01:01:50,749
مهلا، بيرني، لاري.

881
01:01:50,890 --> 01:01:53,450
حفلة رائعة الليلة الماضية، بيرني.
الأفضل لديك على الإطلاق.

882
01:01:53,526 --> 01:01:55,892
سيداتي. مرحبًا. كيف حالك اليوم؟

883
01:01:55,962 --> 01:01:56,986
- عظيم.
- بخير.

884
01:01:57,063 --> 01:02:00,464
- هل نفعل ذلك مرة أخرى اليوم؟
- قطعاً. أنت تعرف أننا كذلك.

885
01:02:00,533 --> 01:02:02,728
- عظيم. سنراكم لاحقا يا شباب.
- وداعا وداعا.

886
01:02:02,802 --> 01:02:05,066
وداعا يا سيدات. سنراك لاحقا.

887
01:02:06,940 --> 01:02:08,635
هل هذا عظيم أم ماذا؟

888
01:02:09,909 --> 01:02:11,900
حسنا، الخروج. دوري.

889
01:02:12,211 --> 01:02:13,439
مطلق النار الآن.

890
01:02:14,013 --> 01:02:16,914
نعم! مواقف مجانية للسيارات. 500 دولار بالنسبة لي.

891
01:02:23,523 --> 01:02:24,615
نذل!

892
01:02:30,330 --> 01:02:33,788
أنا أملكها. حسنًا ، هذا هو 24 دولارًا ...

893
01:02:33,900 --> 01:02:36,926
أنا أملكهم جميعا. 46 دولار يا صديقي نسميها 50 دولارا.

894
01:02:37,236 --> 01:02:39,796
شكرًا لك. دوري. ها نحن.

895
01:02:39,872 --> 01:02:41,499
سبعة محظوظين يخرجون.

896
01:02:41,674 --> 01:02:42,698
القرف.

897
01:02:43,576 --> 01:02:47,740
واحد آخر يمكنك الخروج من السجن مجانا.
حسنًا. بخير. دورك. سوف أتدحرج.

898
01:02:47,814 --> 01:02:49,441
ها نحن. الخروج.

899
01:02:51,451 --> 01:02:52,816
صدر المجتمع.

900
01:02:54,387 --> 01:02:56,548
الجائزة الثانية في مسابقة الجمال.

901
01:02:57,023 --> 01:02:59,959
- ماذا تفعل؟
- لعب الاحتكار. تريد أن تلعب؟

902
01:03:00,027 --> 01:03:02,086
- لا.
- ها نحن ذا.

903
01:03:02,863 --> 01:03:04,854
- كيف نزل إلى هنا؟
- مشى.

904
01:03:04,932 --> 01:03:06,297
- مشى؟
- قل صباح الخير.

905
01:03:07,067 --> 01:03:10,002
يا إلهي. أنت مجرد رجل مريض، لاري.

906
01:03:10,637 --> 01:03:13,765
- أي ساعة؟
- إنها الساعة 11:30.

907
01:03:16,243 --> 01:03:18,939
هل تسمح لي بالنوم حتى الساعة 11:30؟ لقد...

908
01:03:20,280 --> 01:03:22,714
- متى حصلت على رولكس؟
- أوه، هذا.

909
01:03:25,552 --> 01:03:28,282
- يا إلهي!
- لم يعد بحاجة إليها.

910
01:03:28,722 --> 01:03:31,691
هذا كل شيء. نحن سنذهب إلى السجن.
سوف يعتقلوننا.

911
01:03:31,759 --> 01:03:35,422
- أنا أتصل بالشرطة.
- أردت أن أتصل بهم أمس يا صديقي.

912
01:03:36,397 --> 01:03:38,490
انه مستاء جدا. ريتشارد، انظر.

913
01:03:38,799 --> 01:03:42,792
اسمحوا لي أن أقول شيئا واحدا هنا.
ليس هناك سبب للغضب من هذا.

914
01:03:45,639 --> 01:03:46,731
مرحبًا.

915
01:03:48,742 --> 01:03:50,676
- ريتشارد؟
- إنها لك.

916
01:03:51,645 --> 01:03:53,476
- جوين.
- أهلاً.

917
01:03:54,515 --> 01:03:56,346
ما الذي تفعله هنا؟

918
01:03:59,453 --> 01:04:03,150
لقد جئت للتو للتحدث مع بيرني.
لم تسنح لي الفرصة الليلة الماضية، لذا...

919
01:04:03,223 --> 01:04:06,056
أوه لا. بيرني وأنا
في اجتماع عمل كبير جدًا.

920
01:04:06,126 --> 01:04:07,320
- الآن؟
- نعم.

921
01:04:07,394 --> 01:04:10,363
بيرني لديه القليل من الوقت،
فهل يمكنك العودة لاحقا؟

922
01:04:10,431 --> 01:04:13,195
انتظر دقيقة.
ماذا حدث للسيد رومانسي؟

923
01:04:13,267 --> 01:04:17,226
- ضوء الشموع؟ الزهور؟
- أنا أعرف. لكن بيرني مقيد الآن.

924
01:04:19,640 --> 01:04:22,200
- إنه وقت سيء.
- ماذا يحدث يا ريتشارد؟

925
01:04:22,276 --> 01:04:24,642
تمام. سأخبرك.

926
01:04:24,711 --> 01:04:27,271
ربما لا ينبغي لي،
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك، لكن...

927
01:04:27,347 --> 01:04:30,317
عند هذه النقطة، لماذا لا؟ السيد لوماكس...

928
01:04:38,960 --> 01:04:41,929
رئيسي. أنا أعمل لصالحه
في شركة التأمين.

929
01:04:45,066 --> 01:04:47,091
بيرني، لقد بدأت بالتقشير.

930
01:04:47,302 --> 01:04:49,463
من الأفضل أن نبعدك عن الشمس، أليس كذلك؟

931
01:04:51,573 --> 01:04:52,870
ها نحن.

932
01:05:00,048 --> 01:05:02,608
كنا نتطلع حقا
ليخرج هنا...

933
01:05:02,684 --> 01:05:04,618
عندما وصلنا هنا، السيد لوماكس...

934
01:05:05,253 --> 01:05:06,618
وكان بيرني...

935
01:05:08,756 --> 01:05:09,780
ميت.

936
01:05:12,160 --> 01:05:13,252
ميت.

937
01:05:13,461 --> 01:05:16,624
وكأن أمك وأبوك ماتا
وعمتك ماتت أيضاً؟

938
01:05:16,698 --> 01:05:17,687
نوع مختلف من الموتى.

939
01:05:30,912 --> 01:05:33,380
أنت ابن العاهرة. حصلت عليك.

940
01:05:38,453 --> 01:05:42,014
ثم كيف رأيت بيرني
معك وصديقك في الحفلة؟

941
01:05:43,358 --> 01:05:44,985
لأن...

942
01:05:47,362 --> 01:05:48,886
أنت لا تصدقني؟

943
01:05:50,732 --> 01:05:53,223
حسنًا، سأثبت لك ذلك. تعال.

944
01:05:53,401 --> 01:05:54,834
هذا لن يكون ممتعا.

945
01:06:07,716 --> 01:06:09,877
أعلم أنك تعتقد أنني مجنون، ولكن...

946
01:06:14,657 --> 01:06:15,646
حسنا؟

947
01:06:17,226 --> 01:06:18,591
أين بيرني؟

948
01:06:19,094 --> 01:06:20,356
أوه، مرحبا.

949
01:06:21,397 --> 01:06:23,592
- أين بيرني؟
- ذهب لمزيد من مزيج دايكيري.

950
01:06:23,666 --> 01:06:24,928
لا، لم يفعل.

951
01:06:25,034 --> 01:06:27,832
ريتشارد، أنا لا أعرف ماذا
هذه اللعبة التي تلعبها...

952
01:06:27,903 --> 01:06:29,632
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

953
01:06:29,705 --> 01:06:32,469
- أنا خارج من هنا.
- جوين، أنا لا ألعب معك أي ألعاب.

954
01:06:32,541 --> 01:06:35,032
أنا أقول لك الحقيقة! بيرني هنا.

955
01:06:36,445 --> 01:06:38,174
أين بيرني؟

956
01:06:38,247 --> 01:06:40,943
ماذا فعلت أيها الوغد مع بيرني؟

957
01:06:45,554 --> 01:06:47,283
أنا أتصل بالشرطة.

958
01:06:53,596 --> 01:06:56,394
ليس هناك نغمة الاتصال. بـ 97 زرًا..

959
01:06:58,267 --> 01:07:01,259
<i>- أين منزلك؟
- أين يوجد زر الإيقاف؟</i>

960
01:07:01,337 --> 01:07:04,306
<i>انظر يا بولي، لا تقتلهم
أثناء تواجدي.</i>

961
01:07:04,540 --> 01:07:07,509
<i>- بيرني، نحن على الهاتف هنا.
- أنت على حق.</i>

962
01:07:07,576 --> 01:07:10,067
- العب ذلك مرة أخرى.
- لقد توقفت للتو.

963
01:07:10,145 --> 01:07:11,772
تشغيلها مرة أخرى، من فضلك.

964
01:07:14,883 --> 01:07:18,011
<i>مرحبًا، لوماكس، أنا باولي.
لقد وصلت للتو إلى الجزيرة.</i>

965
01:07:18,554 --> 01:07:19,543
<i>لقد وصلت مبكرًا.</i>

966
01:07:19,622 --> 01:07:21,988
<ط> هذين الأحمقين
لن يأتي حتى العبارة 6:00...</i>

967
01:07:22,057 --> 01:07:24,754
<i>- ولا يزال يتعين علي زرع المذكرة.
- نعم.</i>

968
01:07:25,195 --> 01:07:28,426
<i>- أين منزلك؟
- إنها على النقطة، أعلى الكثبان الرملية.</i>

969
01:07:28,965 --> 01:07:30,523
<i>انظر يا بولي...</i>

970
01:07:30,867 --> 01:07:34,359
<i>- لا تقتلهم أثناء وجودي.
- بيرني، نحن على الهاتف هنا.</i>

971
01:07:34,437 --> 01:07:36,371
<ط> أنت على حق. أنا آسف.</i>

972
01:07:36,439 --> 01:07:39,499
<i>النقطة المهمة هي أنني أريد فقط أن أكون كذلك
مرة أخرى في نيويورك مع ذريعة.</i>

973
01:07:39,576 --> 01:07:41,066
<i>لا تقلق بشأن ذلك.</i>

974
01:07:45,415 --> 01:07:47,315
كنا على متن العبارة الساعة 6:00.

975
01:07:49,119 --> 01:07:50,780
ونحن اثنان من الأحمق.

976
01:07:53,723 --> 01:07:55,884
- قتلنا؟
- لوماكس؟

977
01:07:56,493 --> 01:07:59,087
هل سيقتلنا بيرني؟

978
01:08:01,665 --> 01:08:02,791
قتلنا؟

979
01:08:04,100 --> 01:08:05,567
- لماذا؟
- لا أعرف.

980
01:08:08,738 --> 01:08:12,105
إلا إذا كان هو واحد
الذين سرقوا من الشركة.

981
01:08:12,842 --> 01:08:15,606
ابن العاهرة. سوف يقتلني!

982
01:08:16,513 --> 01:08:17,912
اعجبني الرجل.

983
01:08:18,882 --> 01:08:19,940
تمام.

984
01:08:20,116 --> 01:08:22,550
لقد قال شيئاً عن مذكرة، أليس كذلك؟

985
01:08:22,619 --> 01:08:25,110
- أعرف يا ريتشارد.
- دعونا نجد ذلك.

986
01:08:43,039 --> 01:08:45,098
بيرني، أيها الخنزير الكاذب.

987
01:08:51,848 --> 01:08:53,544
حماقة المقدسة!

988
01:08:53,984 --> 01:08:55,110
ماذا؟

989
01:09:04,929 --> 01:09:08,023
- هناك 100000 دولار هنا بسهولة.
- هذه هي المذكرة. يستمع.

990
01:09:08,099 --> 01:09:11,626
""ريتشارد باركر وأنا
سرق هذا المال من الشركة...

991
01:09:13,637 --> 01:09:16,538
- "لدفع تكاليف عملية تغيير الجنس."
- ماذا؟

992
01:09:16,607 --> 01:09:18,302
هذا ما تقوله.

993
01:09:18,743 --> 01:09:23,305
"الآن يخبرني أنه يحب شخصًا آخر.
لا أستطيع التعايش مع ذلك، ولن يفعل هو أيضًا".

994
01:09:24,982 --> 01:09:26,916
لقد حصلت على اسمي عليه.

995
01:09:28,419 --> 01:09:29,886
يا إلهي.

996
01:09:31,689 --> 01:09:34,817
ابن العاهرة. انها ليست سيئة بما فيه الكفاية
بأنه يحاول قتلي...

997
01:09:34,892 --> 01:09:37,258
الآن هو يحولني إلى ملكة السحب.

998
01:09:38,462 --> 01:09:40,760
لماذا لا يستطيع أن يقول
كنت تجري العملية؟

999
01:09:40,831 --> 01:09:43,231
- لا يهم.
- لا يهم، ريتشارد.

1000
01:09:43,300 --> 01:09:46,667
- لدي سمعة يجب أن أحميها هنا.
- بحق المسيح يا لاري!

1001
01:09:46,737 --> 01:09:49,797
لا أحد يذهب
لإجراء عملية تغيير الجنس.

1002
01:09:52,109 --> 01:09:53,474
أوه نعم!

1003
01:09:53,544 --> 01:09:55,171
يجب أن أتصل بالشرطة.

1004
01:09:57,014 --> 01:09:59,710
<ط>- المشغل.
- عامل الشرطة من فضلك.</i>

1005
01:10:00,117 --> 01:10:03,245
<i>تقصد إد؟
إنه بالخارج على الشاطئ في مكان ما.</i>

1006
01:10:03,421 --> 01:10:06,754
متى تتوقع عودة إد؟
إنها حالة طارئة بعض الشيء.

1007
01:10:06,824 --> 01:10:09,691
<ط> لا أعرف. هل تريد ترك رسالة؟</i>

1008
01:10:09,794 --> 01:10:11,227
<ط>- نعم. يساعد!
- حسنا.</i>

1009
01:10:11,295 --> 01:10:13,126
دعنا نخرج من هنا.

1010
01:10:16,133 --> 01:10:19,398
علينا أن نخرج من هذه الجزيرة
وربما لا يُقتل أثناء القيام بذلك.

1011
01:10:19,470 --> 01:10:23,237
- انتظر دقيقة.
- أخبرني أن لديك فكرة رائعة.

1012
01:10:23,542 --> 01:10:25,669
- لدي فكرة.
- ما هذا؟

1013
01:10:25,744 --> 01:10:29,771
أخبر لوماكس من كان يتحدث إليه
ليس لقتلنا إذا كان في الجوار، أليس كذلك؟

1014
01:10:29,848 --> 01:10:32,612
لكن لوماكس مات.
لم يعد حول أي شخص بعد الآن.

1015
01:10:32,684 --> 01:10:34,845
وأنا أعلم ذلك. أنت تعرف ذلك.

1016
01:10:36,154 --> 01:10:37,781
لا أحد يعرف ذلك.

1017
01:10:38,623 --> 01:10:39,647
أين بيرني؟

1018
01:10:41,827 --> 01:10:43,192
هناك حق.

1019
01:10:44,062 --> 01:10:45,495
لا يوجد بيرني.

1020
01:10:46,598 --> 01:10:48,828
يجب أن يكون كذلك، ريتش.
لقد ألقيته هنا بنفسي.

1021
01:10:48,900 --> 01:10:50,060
أين هو؟

1022
01:10:51,436 --> 01:10:52,903
- لاري.
- ماذا؟

1023
01:10:57,542 --> 01:10:59,203
- اعذرني.
- مهلا يا فتى.

1024
01:10:59,277 --> 01:11:01,074
- ماذا تفعل؟
- ماذا تريد؟

1025
01:11:01,146 --> 01:11:02,807
- أيها الشقي الصغير!
- ماذا تفعل؟

1026
01:11:02,881 --> 01:11:04,508
اخرج من هناك.

1027
01:11:04,583 --> 01:11:07,017
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1028
01:11:07,085 --> 01:11:08,814
هذه ملكية خاصة.

1029
01:11:09,554 --> 01:11:11,488
- هل تتحدث معي؟
- نعم.

1030
01:11:11,556 --> 01:11:13,854
- اسكت.
- من أنت... أيها الرديء...

1031
01:11:15,527 --> 01:11:18,121
من الأفضل أن تذهبي بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى هناك.

1032
01:11:18,196 --> 01:11:21,256
- انصرف! اخرج من هنا!
- أيها الوغد الصغير.

1033
01:11:21,666 --> 01:11:23,827
كيف تريد تقبيل هذا؟

1034
01:11:24,002 --> 01:11:25,936
- لدينا مشاكل أكبر.
- تَمَلَّلْقْنِي.

1035
01:11:26,004 --> 01:11:29,337
- ما هو نوع التدريب المنزلي هذا؟
- لقد دفن بيرني كله.

1036
01:11:29,407 --> 01:11:30,465
عيسى.

1037
01:11:30,842 --> 01:11:31,831
تعال.

1038
01:11:51,197 --> 01:11:55,691
- شيء جيد بالنسبة لك، أنت ميت، بال.
- في الواقع شعرت بالأسف من أجلك أيها الجرذ.

1039
01:11:55,768 --> 01:11:57,759
انه يبدو جيدا بما فيه الكفاية. دعنا نذهب.

1040
01:11:58,404 --> 01:11:59,894
- لاري.
- ماذا؟

1041
01:12:01,173 --> 01:12:02,504
عيسى.

1042
01:12:03,209 --> 01:12:05,575
لم أكن أعلم أنه كان يرتدي الشعر المستعار.
بالكاد تستطيع أن تقول.

1043
01:12:05,645 --> 01:12:09,137
من يهتم؟ ماذا سنفعل حيال ذلك؟
لا يمكننا إخراجه بهذه الطريقة.

1044
01:12:09,215 --> 01:12:12,082
ربما لا يعرف القاتل أنه بيرني
واطلاق النار علينا.

1045
01:12:16,122 --> 01:12:19,649
- منذ فترة طويلة، لار، لقد كان الأمر ممتعًا ولكن ليس حقًا.
- وداعا، ريتش.

1046
01:12:26,532 --> 01:12:29,262
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب هو...

1047
01:12:30,536 --> 01:12:31,560
يسوع.

1048
01:12:31,704 --> 01:12:34,264
السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب هو...

1049
01:12:40,913 --> 01:12:42,505
أيها الوغد الصغير.

1050
01:12:44,317 --> 01:12:46,877
- عد إلى هنا أيها الوحش الصغير.
- لا يهمه.

1051
01:12:46,953 --> 01:12:48,750
سوف أقوم بتمزيق لثتك!

1052
01:12:48,888 --> 01:12:52,483
- سأحصل على هذا الطفل الصغير.
- ماذا سنفعل مع بيرني؟

1053
01:12:55,695 --> 01:12:56,684
يا فتى.

1054
01:12:59,231 --> 01:13:02,257
هيا، بيرني. أعلى.

1055
01:13:05,271 --> 01:13:07,205
ضعه عليه.

1056
01:13:08,674 --> 01:13:09,936
باهِر.

1057
01:13:13,980 --> 01:13:16,073
- سامبوكا على الصخور.
- نعم يا سيدي.

1058
01:13:26,026 --> 01:13:28,017
ها نحن. مستعد. أعلى.

1059
01:13:30,263 --> 01:13:32,527
أنت تأخذه إلى أسفل. سأحصل على العربة.

1060
01:13:50,784 --> 01:13:52,274
مهلا، بيرني!

1061
01:13:54,588 --> 01:13:55,919
بيرني، انتظر لحظة.

1062
01:13:55,989 --> 01:13:58,514
- هذا الرجل يتحدث إلينا؟
- من يهتم؟ اخرج من هنا.

1063
01:13:58,592 --> 01:14:00,583
بيرني، يجب أن أتحدث معك.

1064
01:14:01,461 --> 01:14:02,894
بيرني، هيا.

1065
01:14:06,500 --> 01:14:08,491
- مهلا، بيرني. تبدو جيدة.
- أهلاً.

1066
01:14:09,102 --> 01:14:10,763
- مرحبا بيرني.
- مرحبًا.

1067
01:14:12,172 --> 01:14:14,697
- حفلة رائعة الليلة الماضية، برن.
- كيف حالك؟

1068
01:14:16,243 --> 01:14:18,211
بيرني، يجب أن أتحدث معك.

1069
01:14:18,278 --> 01:14:19,870
عيسى. إنه خلفنا.

1070
01:14:21,114 --> 01:14:23,082
القرف! هل هذا هو القاتل؟

1071
01:14:23,150 --> 01:14:25,414
كيف أعرف يا ريتشارد؟
هل أتوقف وأسأله؟

1072
01:14:25,485 --> 01:14:27,043
لا، فقط قم بالقيادة. فقط اذهب.

1073
01:14:27,154 --> 01:14:28,985
بيرني، يجب أن أتحدث معك.

1074
01:14:29,356 --> 01:14:32,189
- ألا يسير هذا الأمر بشكل أسرع؟
- هذا هو.

1075
01:14:32,626 --> 01:14:33,957
يجب أن نتحدث.

1076
01:14:37,197 --> 01:14:38,687
ماذا عن ترتيبنا؟

1077
01:14:38,765 --> 01:14:40,756
هيا يا لاري. حركه.

1078
01:14:49,310 --> 01:14:52,541
مهلا، بيرني. مازيراتي.
لقد رسمتها باللون الأسود من أجلك.

1079
01:14:53,414 --> 01:14:54,904
مازيراتي!

1080
01:15:02,457 --> 01:15:03,822
العبارة سوف تغادر.

1081
01:15:03,891 --> 01:15:06,758
امسكها. انتظر. توقف عن هذا لثانية واحدة.

1082
01:15:08,730 --> 01:15:10,061
دعنا نذهب.

1083
01:15:10,131 --> 01:15:13,931
غني، أمسك به. الاستيلاء على ساق.

1084
01:15:14,001 --> 01:15:15,901
انتظر.

1085
01:15:16,003 --> 01:15:19,302
لا يمكننا جره للداخل فحسب
عليه أن يبدو وكأنه على قيد الحياة.

1086
01:15:20,775 --> 01:15:21,799
فكرة.

1087
01:15:31,119 --> 01:15:34,611
ساقك اليمنى على ثلاثة، جاهزة؟
ها نحن. واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.

1088
01:15:34,689 --> 01:15:35,849
امسك القارب!

1089
01:15:35,923 --> 01:15:37,550
فهمتها؟ امسك القارب.

1090
01:15:37,625 --> 01:15:39,752
عقد هذا القارب.

1091
01:15:42,230 --> 01:15:43,458
امسكها.

1092
01:15:43,631 --> 01:15:44,962
- مرحبا بيرن.
- كيف حالك؟

1093
01:15:45,032 --> 01:15:46,932
امسك القارب!

1094
01:15:48,436 --> 01:15:50,461
أمسك القارب من فضلك.

1095
01:15:50,538 --> 01:15:52,472
يتمسك. سنكون هناك على الفور.

1096
01:15:54,175 --> 01:15:55,802
نحن قادمون.

1097
01:16:02,350 --> 01:16:03,578
هيا بيرن.

1098
01:16:04,919 --> 01:16:07,012
امسكها. امسك القارب.

1099
01:16:07,989 --> 01:16:10,253
القرف! ماذا نفعل؟

1100
01:16:11,359 --> 01:16:12,621
أوقف القارب.

1101
01:16:14,229 --> 01:16:17,096
انظر إلى هذا الأحمق.
هو يريد النزول ونحن نريد الصعود.

1102
01:16:17,166 --> 01:16:18,997
- سأقتلك.
- ماذا؟

1103
01:16:19,067 --> 01:16:21,865
لا داعي للقلق
أي شخص آخر يقتلك...

1104
01:16:21,937 --> 01:16:23,928
لأنني سأفعل ذلك. وكان هذا كل خطأك.

1105
01:16:24,006 --> 01:16:26,531
- سنموت على هذه الجزيرة التافهة.
- دعني أذكرك..

1106
01:16:26,608 --> 01:16:29,099
أنت الشخص الذي قام بالعمل الإضافي
على الكمبيوتر.

1107
01:16:29,178 --> 01:16:31,408
إذا لم يكن بالنسبة لي
سيتم طردك قبل ستة أشهر.

1108
01:16:31,480 --> 01:16:33,175
لا يمكنك حتى تشغيل ماكينة القهوة.

1109
01:16:33,248 --> 01:16:36,843
القليل من التقبيل،
للعمل في طريقنا إلى أعلى سلم الشركات.

1110
01:16:36,919 --> 01:16:39,387
لماذا لا تكون كسولاً مثلي؟

1111
01:16:40,455 --> 01:16:43,151
شخص ما يتحدث إلى الكابتن.

1112
01:16:43,792 --> 01:16:45,259
يجب أن أنزل من القارب.

1113
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
- دعنا نذهب.
- أنا آسف.

1114
01:16:47,029 --> 01:16:48,291
لو سمحت.

1115
01:16:51,033 --> 01:16:52,933
شخص ما يتحدث إلى الكابتن.

1116
01:16:54,837 --> 01:16:57,897
- أنا آسف، لكننا مازلنا سنموت.
- ليس إذا كان بيرني معنا.

1117
01:16:57,973 --> 01:17:00,066
عظيم، أتمنى أن يضع القاتل هذا في ذهنه.

1118
01:17:00,142 --> 01:17:03,509
لاري، من فضلك قل لي
كيف سنخرج من هذه الجزيرة.

1119
01:17:06,048 --> 01:17:07,640
- لقد حصلنا على قارب.
- أي قارب؟

1120
01:17:07,716 --> 01:17:09,081
قارب لوماكس.

1121
01:17:09,284 --> 01:17:11,809
- تاوني أعاد المفاتيح، أتذكرين؟
- يمين. تمام.

1122
01:17:11,887 --> 01:17:14,048
اذهبي واحصلي عليهم
سأبقى هنا مع بيرني.

1123
01:17:14,122 --> 01:17:15,783
لن أذهب إلى أي مكان بدون بيرني.

1124
01:17:15,858 --> 01:17:18,224
يمكنك العودة، والحصول على المفاتيح.
سأبقى مع بيرني.

1125
01:17:18,293 --> 01:17:21,421
سنعود جميعا إلى المنزل.
سوف نحصل جميعاً على المفاتيح اللعينة.

1126
01:17:21,496 --> 01:17:23,623
- سنبقى جميعا مع بيرني.
- بخير.

1127
01:17:24,967 --> 01:17:25,956
اسرع.

1128
01:17:26,802 --> 01:17:28,497
حركه.

1129
01:17:30,706 --> 01:17:32,003
أصمد.

1130
01:17:32,674 --> 01:17:33,971
تمام. المفاتيح.

1131
01:17:34,676 --> 01:17:36,701
- ها هم.
- فهمتها. دعنا نذهب.

1132
01:17:36,778 --> 01:17:38,268
يا إلهي، ريتشارد!

1133
01:17:40,115 --> 01:17:41,708
إنه القاتل.

1134
01:17:43,753 --> 01:17:45,050
احصل على الباب.

1135
01:17:46,789 --> 01:17:47,949
هادئ.

1136
01:17:49,359 --> 01:17:51,088
- قفله.
- لا أستطيع قفله.

1137
01:17:51,294 --> 01:17:53,023
ليس لدي سوى مفتاح القارب.

1138
01:17:54,130 --> 01:17:55,222
مطبخ.

1139
01:17:55,298 --> 01:17:58,495
- ليس هناك باب. الباب الخلفي.
- تمام.

1140
01:18:03,239 --> 01:18:05,002
لا تُصب بالذعر.

1141
01:18:06,876 --> 01:18:08,605
افعل شيئًا يا ريتش.

1142
01:18:08,878 --> 01:18:10,778
لقد حصلت على بيرني، أنت تحصل على الرجل.

1143
01:18:12,448 --> 01:18:13,915
افعل شيئًا يا ريتش.

1144
01:18:14,751 --> 01:18:16,013
احصل عليه، ريتش.

1145
01:18:20,823 --> 01:18:23,314
أنت هنا، لوماكس؟ أيها الوغد الصغير.

1146
01:18:24,093 --> 01:18:25,219
أنت رعشة.

1147
01:18:27,897 --> 01:18:29,558
ركلة لي في الحمار.

1148
01:18:30,900 --> 01:18:32,390
حان دوري الآن.

1149
01:18:36,172 --> 01:18:37,400
حصلت عليه، لار.

1150
01:18:44,314 --> 01:18:45,804
هناك واحد آخر.

1151
01:18:53,022 --> 01:18:54,353
لقد حصل على سكين.

1152
01:18:56,993 --> 01:18:58,119
السيد لوماكس.

1153
01:18:59,195 --> 01:19:00,423
بحق الجحيم؟

1154
01:19:06,602 --> 01:19:09,298
- يمكنك الخروج الآن، رامبو.
- أنت متأكد، ريتش؟

1155
01:19:11,041 --> 01:19:12,167
أحسنت.

1156
01:19:15,079 --> 01:19:17,377
- قاتلان.
- يمكن لأي شخص أن يكون القاتل.

1157
01:19:17,448 --> 01:19:21,441
- يا يسوع، يجب أن نتخلص منهم.
- دعونا يشق لهم في مخزن المطبخ.

1158
01:19:27,725 --> 01:19:30,421
لا أعرف لماذا
لا بد لي من حمل الرجل الثقيل.

1159
01:19:32,963 --> 01:19:34,487
احصل على ساقيه.

1160
01:19:35,366 --> 01:19:37,266
لاري، اسمحوا لي أن أخرج.

1161
01:19:45,542 --> 01:19:46,941
وهنا يأتي بيرني.

1162
01:19:48,979 --> 01:19:50,003
القادمة من خلال!

1163
01:19:51,482 --> 01:19:53,211
ها هو. قف.

1164
01:19:55,352 --> 01:19:56,376
مرحبا الرجال.

1165
01:19:57,821 --> 01:20:02,019
مستعد؟ في الثالثة، ها نحن ذا.
واحد اثنين ثلاثة.

1166
01:20:04,328 --> 01:20:05,590
دعنا نذهب.

1167
01:20:10,801 --> 01:20:12,132
تمام. فك لنا.

1168
01:20:14,905 --> 01:20:15,929
تمام؟

1169
01:20:17,341 --> 01:20:19,832
- أعطني المفاتيح.
- هل سبق لك أن قمت بقيادة قارب من قبل؟

1170
01:20:19,910 --> 01:20:21,639
لقد ولدت على متن قارب.

1171
01:20:28,719 --> 01:20:30,243
هذا قارب فاخر.

1172
01:20:35,092 --> 01:20:36,616
- ادفع شيئا.
- أنا ريتشارد.

1173
01:20:36,693 --> 01:20:37,990
- لا شيء يحدث.
- أنا أعرف.

1174
01:20:38,062 --> 01:20:40,190
- ادفع شيئًا آخر.
- هناك شيء يحدث.

1175
01:20:40,265 --> 01:20:42,756
شيء ما بالتأكيد
يحدث هنا، هاه؟

1176
01:20:44,169 --> 01:20:46,137
انتظر لحظة، انتظر.

1177
01:20:46,204 --> 01:20:48,229
هل تحاول أن تصيبني بنوبة قلبية؟

1178
01:20:49,441 --> 01:20:52,001
- أعرف أنه هنا.
- فقط استمر في الضغط على تلك الأزرار.

1179
01:20:52,377 --> 01:20:54,777
أنا أضغط. لقد ضغطت على هذا الزر.

1180
01:20:54,913 --> 01:20:57,006
- لا شيء يحدث، لاري.
- وأنا أعلم ذلك.

1181
01:20:57,082 --> 01:20:59,482
- هل حاولت المفتاح؟
- لا تهين ذكائي.

1182
01:20:59,551 --> 01:21:00,984
- حاول المفتاح مرة أخرى.
- بخير.

1183
01:21:01,052 --> 01:21:02,451
ترى ذلك؟

1184
01:21:02,554 --> 01:21:04,954
- ها نحن!
- نحن ذاهبون إلى المنزل. أعطها بعض الغاز الآن.

1185
01:21:05,023 --> 01:21:06,251
إعطائه الغاز.

1186
01:21:08,359 --> 01:21:09,951
الغاز.

1187
01:21:10,028 --> 01:21:12,326
- لا شيء يحدث.
- المزيد من الغاز.

1188
01:21:12,430 --> 01:21:13,761
المزيد من الغاز.

1189
01:21:13,832 --> 01:21:15,697
نحن لا نتحرك. لماذا لا نتحرك؟

1190
01:21:15,767 --> 01:21:17,064
لا أعرف.

1191
01:21:17,635 --> 01:21:21,799
- لاري، قلت أنك فعلت هذا من قبل.
- إنه مختلف عن قاربي، حسنًا؟

1192
01:21:24,342 --> 01:21:25,900
لا تُصب بالذعر.

1193
01:21:26,111 --> 01:21:27,635
أوقف القارب يا لاري.

1194
01:21:28,913 --> 01:21:30,039
قف!

1195
01:21:34,552 --> 01:21:35,849
قم بعمل نسخة احتياطية منه.

1196
01:21:37,789 --> 01:21:39,086
لقد حصلنا عليه.

1197
01:21:39,157 --> 01:21:40,988
- ماذا يحدث هنا؟
- هذا غير قانوني.

1198
01:21:41,059 --> 01:21:44,187
- ما تفعله غير قانوني.
- لديك يوم جميل الآن.

1199
01:21:44,462 --> 01:21:45,690
هل أنت مجنون؟

1200
01:21:48,233 --> 01:21:51,600
- حصلت عليه الآن. المضي قدما. يتمسك.
- يا للقرف!

1201
01:21:57,709 --> 01:21:59,540
آسف، ريتش. العودة.

1202
01:22:01,346 --> 01:22:02,677
القادمة حولها.

1203
01:22:05,316 --> 01:22:06,944
لماذا يحدث هذا لي؟

1204
01:22:07,019 --> 01:22:08,179
العودة.

1205
01:22:12,992 --> 01:22:15,790
- نحن هنا.
- أوقف القارب. غبي.

1206
01:22:16,028 --> 01:22:17,655
أوقف القارب!

1207
01:22:20,032 --> 01:22:22,967
- أين الفرامل؟
- القوارب ليس بها فرامل يا كابتن.

1208
01:22:23,035 --> 01:22:25,663
أنت تمزح. كيف يتوقفون؟

1209
01:22:25,738 --> 01:22:27,137
رمي المرساة.

1210
01:22:27,206 --> 01:22:28,332
المرساة، ارميها.

1211
01:22:28,440 --> 01:22:30,465
- إنهم متجهون إلينا.
- ها نحن.

1212
01:22:30,543 --> 01:22:32,443
مهما كنت تفعل، لا تفعل.

1213
01:22:34,146 --> 01:22:35,204
آسف.

1214
01:22:39,718 --> 01:22:41,151
لقد كسرت ساعتي.

1215
01:22:44,023 --> 01:22:45,388
الألغام لا تزال تعمل.

1216
01:22:45,457 --> 01:22:47,652
من الأفضل أن تضع هذا الشيء
مرة أخرى على الجثة.

1217
01:22:47,726 --> 01:22:49,421
قيادة القارب، ريتشارد.

1218
01:22:49,495 --> 01:22:52,487
رجال الشرطة سوف يأخذون
رؤوسنا السمينة إلى السجن.

1219
01:22:52,932 --> 01:22:55,765
يا إلاهي. أنظر إليهم.

1220
01:22:55,834 --> 01:22:57,495
السيدات، كيف حالك؟

1221
01:22:57,903 --> 01:23:00,337
مرحبا بيتي.

1222
01:23:00,506 --> 01:23:03,407
إله! مرة واحدة فقط، أريد امرأة كهذه.

1223
01:23:03,742 --> 01:23:04,834
دعونا نحتفل.

1224
01:23:10,783 --> 01:23:12,546
اقلب القارب.

1225
01:23:15,955 --> 01:23:17,820
مشاهدة الصيادين.

1226
01:23:24,997 --> 01:23:27,192
- مشاهدة أعقاب!
- بطة!

1227
01:23:27,266 --> 01:23:28,961
انتبه لليقظة يا ريتشارد!

1228
01:23:38,578 --> 01:23:40,512
هذا أصعب مما يبدو.

1229
01:23:40,647 --> 01:23:42,581
أنت في حالة جيدة جدًا يا ريتشارد.

1230
01:23:42,649 --> 01:23:44,776
- آسف لأنني قطعت عليك.
- لا بأس.

1231
01:23:44,851 --> 01:23:47,149
لم يطاردني قاتل من قبل.

1232
01:23:47,220 --> 01:23:49,586
كل شيء على ما يرام. أنت في حالة جيدة جدًا.

1233
01:23:51,358 --> 01:23:54,452
- لماذا الجميع يلوح في وجهنا؟
- أنا شعبية.

1234
01:23:54,527 --> 01:23:55,516
أرى.

1235
01:23:55,595 --> 01:23:57,586
مهلا، بيرني، التباهي مرة أخرى؟

1236
01:24:00,500 --> 01:24:03,196
يا إلهي. ما هي تلك الأشياء بحق الجحيم؟

1237
01:24:04,070 --> 01:24:06,800
ومن الواضح أن هذه علامات القناة.

1238
01:24:07,307 --> 01:24:08,296
بوضوح.

1239
01:24:08,375 --> 01:24:11,310
حسنًا أيها الحكيم، هل تعلم؟
ما الجانب الذي من المفترض أن أنتقل إليه؟

1240
01:24:11,378 --> 01:24:14,245
هذا لا أعرف. فقط ابقَ قريبًا.
ماذا يمكن أن يحدث هنا؟

1241
01:24:14,314 --> 01:24:15,679
ليس لدي أي فكرة.

1242
01:24:16,249 --> 01:24:18,740
- اعوج.
- هل هذا قريب بما فيه الكفاية؟

1243
01:24:22,922 --> 01:24:24,514
هل تسمع شيئا؟

1244
01:24:28,361 --> 01:24:30,056
- ها هو مرة أخرى.
- نعم.

1245
01:24:30,497 --> 01:24:32,761
- وأتساءل ما هذا.
- ما هذا؟

1246
01:24:38,571 --> 01:24:40,266
- رجل في البحر.
- ماذا؟

1247
01:24:40,340 --> 01:24:41,602
أوقف القارب.

1248
01:24:44,744 --> 01:24:46,268
لقد حصل على شكل جميل.

1249
01:24:50,717 --> 01:24:52,776
- لا أعرف.
- أحاول قيادة القارب.

1250
01:24:52,852 --> 01:24:55,685
- أنت بخير.
- تحاول إخراجنا من جزيرة الجحيم هذه.

1251
01:24:55,755 --> 01:24:57,814
ربما كان لديك وظيفة واحدة للقيام بها.
شاهد جثة هامدة.

1252
01:24:57,891 --> 01:25:00,382
- حسنا، دعونا لا نتجادل حول هذا الموضوع.
- عيسى.

1253
01:25:01,494 --> 01:25:04,487
- أنت الذي قيدته.
- لا إلقاء اللوم على كل هذا علي.

1254
01:25:04,565 --> 01:25:06,624
- يا إلهي.
- ماذا؟

1255
01:25:07,068 --> 01:25:08,797
لقد فقدت نظارتي الشمسية.

1256
01:25:27,621 --> 01:25:29,088
ماذا تفعل؟

1257
01:25:30,524 --> 01:25:32,048
ليس لدي أدنى فكرة.

1258
01:25:33,728 --> 01:25:35,252
أنا لا أصدق هذا.

1259
01:25:35,763 --> 01:25:36,923
ماذا؟

1260
01:25:38,933 --> 01:25:40,264
نفذ منا البنزين

1261
01:25:43,204 --> 01:25:45,695
التجديف في المحيط الأطلسي..

1262
01:25:45,973 --> 01:25:48,567
- على جثة هامدة.
- أنا أتلقى أذن السباح.

1263
01:25:48,776 --> 01:25:50,801
هذه هي الآن عطلة نهاية الأسبوع المثالية.

1264
01:25:51,045 --> 01:25:55,277
بدأ الأمر عندما كدت أن أكسر ساقي
القفز على العبارة المتحركة.

1265
01:25:55,616 --> 01:25:59,450
وصلت إلى هذا الشاطئ الجميل ومضيفي...
آسف، لقد مات.

1266
01:26:03,557 --> 01:26:04,854
جزيرة هامبتون.

1267
01:26:06,627 --> 01:26:09,152
لعبة الداما. عفوا يا سيدي.
هل هذه انطلاقتك؟

1268
01:26:09,230 --> 01:26:11,460
- هيا، دعنا نذهب.
- لا تتعجل.

1269
01:26:14,602 --> 01:26:16,069
تعال.

1270
01:26:16,137 --> 01:26:19,265
- هل يمكنكم وضع لقطة صغيرة فيه يا رفاق؟
- حسنًا يا كابي.

1271
01:26:24,845 --> 01:26:26,608
انتظر أيها الأحمق اللعين.

1272
01:26:26,881 --> 01:26:30,544
لقد سقطت منارة.
لقد قمت بغسل الجثة...

1273
01:26:30,651 --> 01:26:31,949
بجانبي على الشاطئ.

1274
01:26:32,020 --> 01:26:36,320
وبعد ذلك اكتشفت أن رئيسي الميت
ليس لصًا فحسب، بل يريد قتلي.

1275
01:26:42,330 --> 01:26:43,627
أنا أغرق تقريبا.

1276
01:26:43,865 --> 01:26:46,732
فتاة أحلامي
يعتقد الآن أنني مجنون هذيان.

1277
01:26:46,802 --> 01:26:48,599
تقصد ما هو اسمها؟

1278
01:26:49,538 --> 01:26:52,063
والآن سنعود
إلى بيت الموت.

1279
01:26:52,140 --> 01:26:54,301
- عطلة نهاية أسبوع رائعة، هاه؟
- عطلة نهاية أسبوع رائعة!

1280
01:26:57,312 --> 01:26:59,872
فقط تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن.
شكرا، إد.

1281
01:27:00,081 --> 01:27:01,139
الشرطة في الطريق.

1282
01:27:01,216 --> 01:27:03,776
يمكن أن نغلق أنفسنا فقط
حتى يصلوا إلى هنا؟

1283
01:27:03,852 --> 01:27:06,252
أنا أكره عندما يحدق في وجهي من هذا القبيل.

1284
01:27:06,321 --> 01:27:07,652
دعنا نذهب.

1285
01:27:10,325 --> 01:27:12,020
ضعه في حمامه

1286
01:27:15,430 --> 01:27:18,058
- التقط بيرني القليل من الوزن.
- ماذا تتوقع؟

1287
01:27:18,133 --> 01:27:20,158
لقد كان ينقع في المحيط
لمدة ساعتين.

1288
01:27:20,235 --> 01:27:21,566
بالرغم من ذلك، صنعت تعويمًا جيدًا.

1289
01:27:26,408 --> 01:27:27,875
هل أنت هنا؟

1290
01:27:42,257 --> 01:27:43,724
إنها جوين.

1291
01:27:45,227 --> 01:27:46,455
مرحبًا جوين.

1292
01:27:46,528 --> 01:27:49,258
عليك أن تكون أغرب رجل
لقد التقيت من أي وقت مضى.

1293
01:27:49,865 --> 01:27:51,924
لقد أخبرتني أن بيرني مات، أليس كذلك؟

1294
01:27:52,000 --> 01:27:53,831
لقد رأيتك معه للتو.

1295
01:27:53,902 --> 01:27:55,961
ما تفسيرك هذه المرة؟

1296
01:27:56,037 --> 01:27:58,597
لا أقصد أن أكون وقحة،
لكن اخرج من هنا بحق الجحيم.

1297
01:27:58,673 --> 01:28:01,939
لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى تخبرني بما يحدث.

1298
01:28:02,011 --> 01:28:03,000
استمع لي!

1299
01:28:03,079 --> 01:28:06,378
أنت في خطر هنا،
غادر إلا إذا كنت تريد أن يتم إطلاق النار عليك.

1300
01:28:07,350 --> 01:28:10,114
لوماكس مات
شخص ما يحاول قتلنا.

1301
01:28:10,186 --> 01:28:13,212
هل يمكننا البقاء في منزلك
حتى يأتي رجال الشرطة أم ماذا؟

1302
01:28:15,625 --> 01:28:17,115
إنه مجرد بيرني.

1303
01:28:20,863 --> 01:28:23,957
جوين، استمع لي.

1304
01:28:24,066 --> 01:28:27,126
نحن لم نفعل هذا له.
هل نبدو وكأننا نستطيع قتل شخص ما؟

1305
01:28:27,203 --> 01:28:29,433
عزيزتي، اشربي، استرخي. ستكون بخير.

1306
01:28:29,505 --> 01:28:32,269
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.
هل أبدو وكأنني أستطيع قتل شخص ما؟

1307
01:28:32,341 --> 01:28:34,070
ماذا يحدث هناك؟

1308
01:28:38,814 --> 01:28:41,681
- أي واحد منكم أيها الأوغاد ضربني؟
- ابن العاهرة.

1309
01:28:43,352 --> 01:28:45,445
هل ترغب في الحصول على ركل مؤخرتك؟

1310
01:28:50,526 --> 01:28:51,823
أستطيع أن أشرح.

1311
01:29:11,314 --> 01:29:12,576
شركة.

1312
01:29:16,018 --> 01:29:18,851
لم أرى أي شيء.
كنت أنظر إلى ساعتي.

1313
01:29:19,455 --> 01:29:20,615
أنا أعمى.

1314
01:29:30,801 --> 01:29:32,063
انها فارغة.

1315
01:29:33,170 --> 01:29:35,400
هذا صحيح. ولكن هذا ليس كذلك.

1316
01:29:39,509 --> 01:29:40,567
يجري!

1317
01:29:40,711 --> 01:29:41,939
حركه! من هنا!

1318
01:29:45,148 --> 01:29:46,172
إنه مغلق.

1319
01:29:46,249 --> 01:29:48,649
ماذا تفعل؟
نحن أصدقاء بيرني.

1320
01:29:48,719 --> 01:29:50,414
أنا أكره أصدقاء بيرني.

1321
01:29:56,059 --> 01:29:57,048
من هنا.

1322
01:29:57,995 --> 01:29:59,485
إلى غرفة النوم.

1323
01:30:00,731 --> 01:30:02,824
هيا، دعنا نذهب. أعلى.

1324
01:30:03,066 --> 01:30:05,500
أنتم لحم ميت، أيها الأوغاد الصغار.

1325
01:30:10,207 --> 01:30:11,834
الآن أنا مجنون حقا!

1326
01:30:12,342 --> 01:30:13,707
انتظر.

1327
01:30:13,777 --> 01:30:17,269
- ماذا؟
- خذ جوين، واذهب للاختباء...

1328
01:30:17,347 --> 01:30:20,441
سأتركه يطاردني
حاول الاتصال بالشرطة، حسنًا؟

1329
01:30:20,651 --> 01:30:22,983
تمام؟ هذا كل شيء؟ لا الحجج؟

1330
01:30:23,920 --> 01:30:26,184
سأحصل عليكم جميعاً، واحداً تلو الآخر.

1331
01:30:26,289 --> 01:30:28,416
ليس هناك مكان للاختباء.

1332
01:30:43,173 --> 01:30:44,800
سأموت.

1333
01:31:03,461 --> 01:31:05,986
لقد ركلتني أيها الوغد.

1334
01:31:08,299 --> 01:31:09,994
القرف! من الرصاص.

1335
01:31:40,631 --> 01:31:42,030
اجلس بحق الجحيم.

1336
01:31:46,370 --> 01:31:47,701
انتظر، لار.

1337
01:31:50,041 --> 01:31:52,669
- آت.
- حصلت عليه.

1338
01:31:56,881 --> 01:31:58,007
ترجل.

1339
01:31:58,616 --> 01:32:00,345
- انتظر، لار.
- حصلت عليه.

1340
01:32:02,620 --> 01:32:06,317
الوقوف. قتال مثل الرجل.
تعال. ضعيهم يا دجاجة

1341
01:32:09,894 --> 01:32:11,384
شاهد هذا يا ريتشارد.

1342
01:32:21,205 --> 01:32:22,729
حسنًا يا لار.

1343
01:32:29,815 --> 01:32:31,578
القبضات من الفولاذ.

1344
01:32:33,719 --> 01:32:35,414
بيرني، اتركني.

1345
01:32:36,255 --> 01:32:38,018
لقد أحببتك دائمًا يا بيرني.

1346
01:32:42,427 --> 01:32:43,792
حصلت عليه، وذلك بفضل.

1347
01:32:43,962 --> 01:32:46,453
فقط أقرب قليلا. فقط احصل على اثنين منا.

1348
01:32:46,532 --> 01:32:48,329
احصل على المصافحة، حسنًا؟

1349
01:32:48,567 --> 01:32:52,401
انتظر دقيقة. أعتقد أنني رمشتُ. هل رمشت؟
أعتقد أنني تراجعت ثانية هناك.

1350
01:32:52,471 --> 01:32:54,666
- رمش.
- رمش. رأيته.

1351
01:32:54,740 --> 01:32:56,298
تأكد من أنه ملفوف بشكل جيد.

1352
01:32:56,375 --> 01:32:57,603
انتظر دقيقة.

1353
01:33:00,412 --> 01:33:02,505
أنا لم أقتله. انه لم يمت.

1354
01:33:03,315 --> 01:33:04,805
حاولت قتله.

1355
01:33:06,251 --> 01:33:07,946
أنظر إليه. انه على قيد الحياة.

1356
01:33:09,454 --> 01:33:11,718
- انه لم يمت. انه على قيد الحياة.
- حركه.

1357
01:33:11,790 --> 01:33:13,758
هذا الرجل على قيد الحياة!

1358
01:33:14,893 --> 01:33:15,985
الآن ماذا؟

1359
01:33:17,329 --> 01:33:18,853
الآن سأخذ إجازة لمدة أسبوع.

1360
01:33:18,931 --> 01:33:21,923
هل تأخذ إجازة؟
الرجل الذي لن يأخذ استراحة لتناول القهوة؟

1361
01:33:22,000 --> 01:33:24,560
لقد دعتني جوين للبقاء معها.
ماذا يجب أن أقول؟

1362
01:33:24,636 --> 01:33:27,935
أنت تمزح معي. هل دعوته؟
أيها الأحمق. هذا رائع.

1363
01:33:28,006 --> 01:33:30,167
أنت تستحق ذلك، ريتشارد.
الشركة مدينة لك.

1364
01:33:30,242 --> 01:33:32,540
بضعة أيام فقط
حتى يغادر جوين إلى المدرسة.

1365
01:33:32,611 --> 01:33:35,341
هناك متسع كبير
إذا كنت تريد البقاء، لار.

1366
01:33:36,715 --> 01:33:40,151
أنا؟ أوه، لا، شكرا.
سأقوم بالأمر الصعب هنا في بيرني.

1367
01:33:40,219 --> 01:33:43,382
سمعت أن الحفلة ليلة السبت
أفضل من يوم الجمعة، في الواقع.

1368
01:33:48,627 --> 01:33:49,958
ما الذي يجري؟

1369
01:33:50,629 --> 01:33:53,793
- ماذا حدث؟
- ألم تسمع؟ قُتل بيرني لوماكس.

1370
01:33:53,867 --> 01:33:55,198
- لا.
- نعم.

1371
01:33:55,268 --> 01:33:57,702
- هل ذهبت إلى تلك الحفلة الليلة الماضية؟
- لا.

1372
01:33:57,937 --> 01:34:01,668
لورانس، لقد قمت بعمل جيد حقا.
أنا فخور بك.

1373
01:34:02,675 --> 01:34:05,644
نعم، لقد قمت بعمل جيد، هاه؟ فاجأت نفسي.

1374
01:34:06,713 --> 01:34:08,271
لقد قمت بعمل عظيم، ريتش.

1375
01:34:16,556 --> 01:34:19,548
مرحبًا بيرني. نراكم في الحفلة الليلة.

1376
01:34:20,093 --> 01:34:21,287
ماذا؟

1377
01:34:23,129 --> 01:34:25,324
ماذا قالت؟

1378
01:34:32,171 --> 01:34:34,332
سيدي، هل يمكنني دفنك؟

1379
01:34:36,342 --> 01:34:37,366
عظيم!